1
00:01:21,476 --> 00:01:23,353
เอาล่ะเอาล่ะ...
2
00:01:25,480 --> 00:01:27,148
โอเค...
3
00:02:04,144 --> 00:02:06,229
ใช่... ใช่...
4
00:02:06,229 --> 00:02:10,066
ใช่ ใช่ ไปกันเลย...
ไปกันเถอะ ใช่แล้ว! ใช่!
5
00:02:10,066 --> 00:02:11,901
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
6
00:02:51,107 --> 00:02:52,734
มาทำกัน.
7
00:02:53,568 --> 00:02:56,112
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. สกรูนี้
8
00:02:56,571 --> 00:02:59,032
มันได้ผล มันได้ผล
9
00:03:00,200 --> 00:03:02,744
มาตรฐาน...
10
00:03:02,785 --> 00:03:04,412
มาตรฐาน คุณสามารถ...
ได้ยินฉันไหม?
11
00:03:05,288 --> 00:03:06,915
นเรน.
12
00:03:06,956 --> 00:03:08,708
และฉัน...
13
00:03:08,750 --> 00:03:10,126
ฉันแยกตัวเองออกจากคนอื่นๆ
14
00:03:10,126 --> 00:03:11,461
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
15
00:03:11,461 --> 00:03:12,670
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน...
16
00:03:13,963 --> 00:03:15,548
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน
ไม่นะ...
17
00:03:17,550 --> 00:03:19,636
มี...
18
00:03:19,678 --> 00:03:21,721
ฉันไม่เห็นจริงๆว่ามันคืออะไร
แต่มี...
19
00:03:22,305 --> 00:03:23,556
มีอย่างอื่นที่นี่
20
00:03:25,683 --> 00:03:27,101
ฉันต้องการคุณ.
21
00:03:28,019 --> 00:03:29,979
มันสบายดีใช่ไหม? ฉันต้องการให้คุณมา
ได้โปรดมารับฉันด้วย
22
00:03:31,231 --> 00:03:34,108
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการให้คุณมา
นี่มองหาฉัน
23
00:03:34,150 --> 00:03:36,194
คุณ...คุณมาได้ไหม
ได้โปรดมาตรฐาน?
24
00:03:36,986 --> 00:03:38,696
มาตรฐาน?
25
00:03:39,572 --> 00:03:40,990
สกรูนี้!
26
00:03:44,994 --> 00:03:46,329
เชี่ยเอ้ย...
27
00:03:53,837 --> 00:03:55,421
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย...
28
00:04:07,559 --> 00:04:09,185
อึ... อะไรวะ?
29
00:05:41,319 --> 00:05:42,529
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
30
00:06:06,761 --> 00:06:08,555
สกรูนี้! สกรูนี้! สกรูนี้!
31
00:06:14,477 --> 00:06:15,603
สกรูนี้!
32
00:06:20,108 --> 00:06:21,359
เย็ด เย็ด เย็ด!
33
00:07:48,446 --> 00:07:51,741
เราทุกคนต่างก็มีวัฏจักรของตัวเอง
นิสัยของเรา...
34
00:07:55,078 --> 00:07:56,996
พฤติกรรมที่ทำให้เรา
เดินเป็นวงกลม...
35
00:07:59,374 --> 00:08:00,625
มองหาวิธีแก้ปัญหาแบบเดียวกัน
36
00:08:00,667 --> 00:08:02,126
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
37
00:08:05,630 --> 00:08:07,632
เชื่อมั่นว่าพวกเขาจะพาเราไป
ไปยังสถานที่อื่น
38
00:08:08,800 --> 00:08:09,968
แต่พวกเขาไม่รับ
39
00:08:17,475 --> 00:08:19,394
แต่
40
00:08:19,435 --> 00:08:21,146
คือเส้นทางประสาท
มีความต้านทานน้อยที่สุด
41
00:08:24,399 --> 00:08:26,317
เส้นทางที่คุณสร้างขึ้น
42
00:08:27,319 --> 00:08:28,736
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณปลอดภัย
43
00:08:28,736 --> 00:08:30,071
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
44
00:08:36,161 --> 00:08:37,412
เรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไป
45
00:08:38,037 --> 00:08:39,330
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณ
46
00:08:41,916 --> 00:08:43,209
และตอนนี้
47
00:08:43,209 --> 00:08:44,878
ในฐานะผู้ใหญ่
48
00:08:44,878 --> 00:08:46,546
ยังคงติดอยู่ที่จุดที่คุณเริ่มต้น
49
00:08:52,010 --> 00:08:53,178
คนเดียว.
50
00:08:59,517 --> 00:09:01,019
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
51
00:09:02,103 --> 00:09:06,733
ฉันมีพนักงาน
และ...ลูกค้า
52
00:09:06,733 --> 00:09:08,735
คุณไม่ได้บอกว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
เขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียว
53
00:09:09,611 --> 00:09:11,070
ใช่ ฉันหมายถึง...
54
00:09:13,239 --> 00:09:15,241
ฉันทำร้ายผู้คน
55
00:09:15,241 --> 00:09:17,035
ฉันไม่ต้องการ นั่นคือวิธีที่ฉันเป็น
56
00:09:17,035 --> 00:09:19,037
บางทีฉันอาจจะสมควรอยู่คนเดียว
57
00:09:20,163 --> 00:09:21,748
คุณคิดว่ามีคนสมควรได้รับมันหรือไม่?
อยู่คนเดียวเหรอ?
58
00:09:22,916 --> 00:09:25,001
ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้ไหม
59
00:09:25,001 --> 00:09:26,461
บางทีมันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น
60
00:09:27,670 --> 00:09:29,214
การอยู่คนเดียวดูเหมือนฉัน...
61
00:09:29,255 --> 00:09:30,465
หยั่งรากมาก
62
00:09:31,090 --> 00:09:32,217
ฉันเข้าใจ.
63
00:09:33,301 --> 00:09:36,679
มีความฝัน
และพบกับการต่อต้านมากมาย
64
00:09:36,679 --> 00:09:39,808
การสนับสนุนเพียงเล็กน้อยในการดำเนินการ
65
00:09:39,808 --> 00:09:42,477
และเมื่อเราผ่านไป...
66
00:09:43,394 --> 00:09:46,147
เจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่า
67
00:09:46,606 --> 00:09:48,149
เราเริ่มที่จะรอมัน
68
00:09:48,149 --> 00:09:49,484
มันเหมือนกับว่า "ฉันรู้เส้นทางนี้
69
00:09:49,526 --> 00:09:50,693
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน”
70
00:09:52,153 --> 00:09:53,404
แล้ว...
71
00:09:54,739 --> 00:09:56,908
มีความสนใจ
เพื่อเปิดเส้นทางใหม่
72
00:09:56,908 --> 00:09:58,243
และดูว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน?
73
00:09:59,077 --> 00:10:01,746
แน่นอน. ทำไมไม่?
ฉันอยู่ที่นี่
74
00:10:02,872 --> 00:10:04,082
ยอดเยี่ยม.
75
00:10:04,499 --> 00:10:05,959
ฉันต้องการที่จะดำเนินการต่อ
76
00:10:06,000 --> 00:10:08,169
แบบฝึกหัดที่เราได้ทำไปแล้ว
77
00:10:09,504 --> 00:10:10,880
การแสดงละคร
78
00:10:10,880 --> 00:10:12,715
การแสดงนั้นเหรอ?
ใช่.
79
00:10:12,715 --> 00:10:14,676
ฉันรู้สึกตลกที่ทำแบบนี้
ฉันรู้.
80
00:10:14,676 --> 00:10:16,636
แต่เรามีเวลาไม่กี่นาที
ไปกันเลย...
81
00:10:17,804 --> 00:10:19,430
ใช่แล้ว มาลองดูกัน เล็กน้อย.
82
00:10:19,973 --> 00:10:21,391
ดีทุกอย่าง.
83
00:10:22,058 --> 00:10:23,393
เรามาสร้างฉากใหม่กันเถอะ
84
00:10:24,686 --> 00:10:28,481
ย้อนกลับไปตอนกลางคืน
ที่บาร์บาร่าทิ้งคุณไว้
85
00:10:29,899 --> 00:10:30,984
คุณหมายถึงคืนที่เธอ
86
00:10:31,025 --> 00:10:32,110
ไล่ฉันออกจากบ้านเหรอ?
87
00:10:32,360 --> 00:10:34,070
ใช่.
88
00:10:34,529 --> 00:10:35,613
ฉันเล่นบทบาทของฉัน
89
00:10:36,865 --> 00:10:38,908
และฉันเล่นบาร์บาร่า
จริงๆแล้วมันคือบ้านของฉัน
90
00:10:39,701 --> 00:10:41,202
ฉันเป็นคนจ่ายเงิน
91
00:10:41,870 --> 00:10:44,080
ฉันรู้.
ดีมาก.
92
00:10:46,457 --> 00:10:48,209
โอเค งั้น...
93
00:10:50,086 --> 00:10:52,547
ฉันถึงบ้านช้า
ฉันไม่รู้ว่ามันกี่โมงแล้ว
94
00:10:52,589 --> 00:10:54,507
เธอหลับไปแล้ว
บางทีอาจเป็นเวลาเที่ยงคืน
95
00:10:56,092 --> 00:10:57,969
ปกตินางจะเข้านอนก่อน...
มันไม่สำคัญ
96
00:10:57,969 --> 00:11:00,597
ประเด็นคือฉันเป็น
ในครัวและ...
97
00:11:00,638 --> 00:11:03,099
ฉันทำกระจกแตก
98
00:11:03,141 --> 00:11:06,603
และเธอก็วิ่งเข้ามาดู
เกิดอะไรขึ้น และ...
99
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
ทุกอย่างแตกสลาย
100
00:11:08,605 --> 00:11:10,064
และคุณรู้สึกอย่างไร?
101
00:11:10,607 --> 00:11:12,650
ฉันก็...
102
00:11:12,650 --> 00:11:15,612
ฉันเมา และ...
103
00:11:15,653 --> 00:11:17,947
ฉันรู้สึกงี่เง่านะรู้ไหม?
104
00:11:17,990 --> 00:11:20,617
คุณโกรธ
เพราะว่าฉันทำกระจกแตก
105
00:11:20,658 --> 00:11:22,410
คุณบอกเธอได้ไหม?
106
00:11:22,410 --> 00:11:24,287
อะไรนะสำหรับบาร์บาร่า?
ใช่.
107
00:11:27,415 --> 00:11:30,668
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
108
00:11:34,005 --> 00:11:36,758
บางทีถ้าฉันมี
มาถึงเร็ว
109
00:11:36,800 --> 00:11:38,384
เราคงจะผ่านไปแล้ว
คืนด้วยกัน
110
00:11:39,636 --> 00:11:41,471
ไม่ ฉัน...
ฉันกำลังทำงานอยู่
111
00:11:41,471 --> 00:11:43,139
ฉันตรงถึงบ้านแล้ว
หลังเลิกงาน
112
00:11:43,139 --> 00:11:44,641
กรุณาซื่อสัตย์กับฉันด้วย
113
00:11:45,642 --> 00:11:47,143
คุณสามารถรู้สึกได้ในลมหายใจของคุณ
114
00:11:49,646 --> 00:11:51,105
ฉันมีเบียร์สองสามขวด
115
00:11:51,314 --> 00:11:52,941
กำหนด "คน"
116
00:11:52,941 --> 00:11:54,108
มันเป็นวันที่ยากลำบาก
117
00:11:55,401 --> 00:11:56,820
ฉันจำเป็นต้องผ่อนคลาย
118
00:11:56,820 --> 00:11:58,154
คุณใช้ชีวิตอย่างผ่อนคลาย
119
00:11:59,280 --> 00:12:00,365
มันอยู่ในร้านเสมอ
120
00:12:04,828 --> 00:12:06,204
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?
121
00:12:08,039 --> 00:12:09,707
เราทั้งสองต้องการมัน
ใช่ แต่คุณรู้ไหม...
122
00:12:09,707 --> 00:12:11,125
การมีครอบครัวต้องเสียเงิน
123
00:12:11,167 --> 00:12:12,460
กล่าวอีกนัยหนึ่งต้องมีคนทำงาน
124
00:12:13,503 --> 00:12:15,130
เว้นแต่จะเป็น
นักเรียนมืออาชีพ
125
00:12:15,171 --> 00:12:17,048
ถือเป็นการจ้างงานในปัจจุบัน
126
00:12:17,090 --> 00:12:19,467
นั่นไม่ยุติธรรม
คุณก็รู้ว่าฉันต้องหยุด
127
00:12:19,509 --> 00:12:20,927
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
128
00:12:20,969 --> 00:12:22,137
คุณจะเป็นทนายความได้อย่างไร?
129
00:12:22,137 --> 00:12:23,680
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้
โรงเรียนกฎหมาย?
130
00:12:25,515 --> 00:12:27,058
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่ายทุกอย่าง?
131
00:12:27,100 --> 00:12:28,351
ขณะที่คุณเดินไปรอบๆ มหาวิทยาลัย
132
00:12:28,351 --> 00:12:29,602
เหมือนน้องใหม่อายุ 30 เหรอ?
133
00:12:30,395 --> 00:12:32,063
มันคือฉัน
134
00:12:33,314 --> 00:12:35,441
ฉันจ่ายค่าวิทยาลัย
ฉันจ่ายค่าพักให้คุณ
135
00:12:35,441 --> 00:12:36,568
ฉันจะให้หลังคาคลุมหัวคุณ
136
00:12:36,609 --> 00:12:38,486
ฉันคุยตอนนี้ได้ไหม?
เลขที่! เลขที่
137
00:12:38,528 --> 00:12:39,904
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
138
00:12:39,904 --> 00:12:41,990
ถ้าคุณเรียนจบ
เกิดอะไรขึ้น?
139
00:12:42,031 --> 00:12:44,159
คุณมีลูกชาย
และทิ้งบิลไว้ให้ฉัน
140
00:12:44,200 --> 00:12:47,245
หรือฉันติดอยู่ที่บ้าน
การเปลี่ยนผ้าอ้อมเพราะว่า
141
00:12:47,245 --> 00:12:49,080
คุณจะทำงาน
เป็นครั้งแรกเหรอ?
142
00:12:49,122 --> 00:12:51,124
คุณกำลังโหดร้าย
143
00:12:52,083 --> 00:12:53,668
ฉันมีความซื่อสัตย์
144
00:12:55,336 --> 00:12:56,921
ฉันคิดว่านั่นคือมัน
ที่คุณต้องการมาตลอด
145
00:12:56,963 --> 00:12:59,257
เพียงเพราะคุณล้มเหลว
ในฐานะสถาปนิก...
146
00:13:00,383 --> 00:13:03,219
ฉันเป็นสถาปนิก ให้ตายเถอะ!
147
00:13:03,261 --> 00:13:05,472
ให้ตายเถอะ ฉันแค่ติดอยู่
ขายเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆเพราะว่า
148
00:13:05,472 --> 00:13:07,682
บางคนไม่ยกก้นอ้วน
149
00:13:07,724 --> 00:13:09,684
และมันไม่ได้ช่วยฉันเลย!
150
00:13:13,771 --> 00:13:15,231
คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก?
151
00:13:20,737 --> 00:13:22,614
ฉันกำลังคุยกับใคร?
152
00:13:22,655 --> 00:13:24,199
กับฉันที่นี่และเดี๋ยวนี้
กับคุณ? ไม่เป็นไร.
153
00:13:28,119 --> 00:13:30,246
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
154
00:13:30,246 --> 00:13:32,582
ทำให้ฉันเครียด
155
00:13:32,624 --> 00:13:34,459
หรือเสียหัวหรืออะไรก็ตาม
156
00:13:34,501 --> 00:13:35,543
ฉันรู้.
157
00:13:36,711 --> 00:13:38,588
นั่นคือวัตถุประสงค์ของการฝึก
158
00:13:39,798 --> 00:13:41,174
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
159
00:13:41,674 --> 00:13:43,676
รู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก
160
00:13:43,676 --> 00:13:45,678
และเรียนรู้ที่จะระบุตัวตน
เส้นทางใหม่
161
00:13:47,263 --> 00:13:50,058
ปฏิกิริยาของเขาคือ
อันที่จริงค่อนข้างปกติ
162
00:13:52,519 --> 00:13:53,728
ฉันเอง!
163
00:13:56,105 --> 00:13:58,566
โอ้โห กะลาสีเรือ!
164
00:13:58,608 --> 00:14:00,276
เหนื่อยกับการใช้จ่าย
เหรียญกษาปณ์ที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ
165
00:14:00,276 --> 00:14:02,612
ในเฟอร์นิเจอร์ในราคาทองคำ?
166
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
กำลังมองหาข้อเสนอ
เขย่าสำรับ?
167
00:14:04,781 --> 00:14:06,658
แล้วมาที่
168
00:14:06,699 --> 00:14:08,660
จักรวรรดิออตโตมัน
โดยกัปตันคลาร์ก
169
00:14:08,701 --> 00:14:10,620
โกดังและห้องนิทรรศการ
170
00:14:10,662 --> 00:14:12,914
รายการโปรดของหุบเขา
ของซานตาคลารา
171
00:14:12,914 --> 00:14:14,958
เรามีห้องนอน ห้องนั่งเล่น
172
00:14:14,999 --> 00:14:17,961
ห้องรับประทานอาหาร สำนักงาน
และห้องน้ำมากมาย
173
00:14:18,002 --> 00:14:20,755
บ้านหลังแรก?
เราช่วยคุณได้
174
00:14:20,755 --> 00:14:22,465
ลูกคนแรก?
กำลังมองหาเปลอยู่ใช่ไหม?
175
00:14:22,507 --> 00:14:24,050
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ!
176
00:14:24,050 --> 00:14:25,969
ทันสมัยที่สุด
ในการออกแบบ
177
00:14:26,010 --> 00:14:28,304
สไตล์คลาสสิก
ของเวลาอื่น
178
00:14:28,346 --> 00:14:30,348
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ในราคาต่อรองได้
179
00:14:30,890 --> 00:14:32,392
มีอะไรผิดปกติพอลลี่
180
00:14:32,433 --> 00:14:34,185
คุณกังวลเกี่ยวกับเครดิตหรือไม่?
181
00:14:34,227 --> 00:14:38,189
กัปตันคลาร์ก พูดว่า:
ไม่มีเครดิต ไม่มีปัญหา!
182
00:14:38,231 --> 00:14:40,525
ล่องเรือในทะเลหลวง
คุณภาพสูง
183
00:14:40,567 --> 00:14:42,485
และทิ้งปัญหาไว้
ของเงินอยู่ที่ประตู
184
00:14:42,485 --> 00:14:44,112
เข้าร่วมวันนี้
185
00:14:44,112 --> 00:14:46,156
และนำโซฟาโมดูลาร์
แห่งความฝันของคุณ
186
00:14:46,156 --> 00:14:49,117
โต๊ะในครัว,โคมไฟ
พื้นและโครงเตียง
187
00:14:49,159 --> 00:14:52,120
ที่นี่ในจักรวรรดิออตโตมัน
โดยกัปตันคลาร์ก
188
00:14:52,162 --> 00:14:54,956
ใน Capitol และ McKee
ลดทันที 680.
189
00:14:54,956 --> 00:14:56,583
อ๊า! เข้ามาวันนี้...
190
00:14:57,917 --> 00:14:59,711
ยกเท้าขึ้น
191
00:14:59,711 --> 00:15:01,921
และเพลิดเพลิน
ของอาณาจักรของคุณเอง!
192
00:15:01,963 --> 00:15:04,757
เพราะสุลต่านทุกคน
สมควรได้รับราชบัลลังก์
193
00:15:04,799 --> 00:15:06,217
และเรามีอันหนึ่งที่มีชื่อของคุณ
194
00:15:06,217 --> 00:15:07,594
ที่นี่ที่กัปตันคลาร์ก...
195
00:15:08,803 --> 00:15:09,804
เป็นไปไม่ได้!
196
00:15:10,972 --> 00:15:12,557
คลาร์ก คุณสบายดีไหม?
ปิดกล้อง
197
00:15:12,599 --> 00:15:14,434
ไม่ มันได้ผล
เพื่อการแกล้งเพื่อน
198
00:15:14,476 --> 00:15:16,436
ปิดกล้องซะ
โอเค... พระเยซู...
199
00:15:18,313 --> 00:15:19,814
ต้องการความช่วยเหลือ?
200
00:15:19,814 --> 00:15:21,566
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
201
00:15:24,110 --> 00:15:26,112
เราจะทำมันอีกครั้งหรือ...?
ไม่
202
00:15:26,112 --> 00:15:27,989
แคทเปิดร้านได้เลย
203
00:15:27,989 --> 00:15:29,741
มันเปิดอยู่แล้ว
204
00:15:32,577 --> 00:15:34,787
คุณรู้ไหมเพื่อน
ฉันยังไม่เข้าใจ
205
00:15:34,787 --> 00:15:37,916
คุณเป็นเหมือนโจรสลัดหรือสุลต่าน?
206
00:15:37,916 --> 00:15:40,251
เป็นการดีสำหรับคุณที่จะตัดสินใจอย่างนั้น
ฉันเป็น...หุบปาก
207
00:15:40,251 --> 00:15:43,213
อึราคาถูก
ของกลุ่มอึ
208
00:15:43,922 --> 00:15:45,465
เก็บไว้ โอเคไหม?
209
00:15:46,299 --> 00:15:47,467
ที่นี่.
210
00:16:05,610 --> 00:16:06,611
ขออนุญาต.
211
00:16:07,529 --> 00:16:08,905
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
212
00:16:08,947 --> 00:16:10,782
มิเตอร์ก็ดี
213
00:16:10,782 --> 00:16:12,617
หากบิลสูง
มันเป็นความผิดของคุณ
214
00:16:14,118 --> 00:16:16,037
แล้วไฟฟ้าดับล่ะ?
พวกมันเกิดขึ้นอย่างไม่ปกติ
215
00:16:17,080 --> 00:16:19,541
ฉันไม่รู้. พวกเขาจะต้องเป็น
หลอดฟลูออเรสเซนต์ล้มเหลว
216
00:16:21,709 --> 00:16:24,420
ฉันปิดไฟเหนือศีรษะ
เมื่อร้านปิด
217
00:16:24,462 --> 00:16:25,755
ก่อนที่แสงจะดูแปลกๆ
218
00:16:27,090 --> 00:16:29,050
ถึงอย่างไร,
นั่นไม่ควรลดบิลเหรอ?
219
00:16:31,845 --> 00:16:33,138
บอร์ดจ่ายไฟอยู่ไหน?
220
00:16:34,722 --> 00:16:36,266
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
221
00:16:36,307 --> 00:16:39,352
แต่ฉันเห็นมันเมื่อกี้นี้
และทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยดี
222
00:16:39,394 --> 00:16:41,521
คุณบอกว่าไฟกะพริบ
ใช่ทั้งร้านเลย
223
00:16:41,521 --> 00:16:43,189
มันก็เป็นเช่นนั้น
แค่ไม่ในเวลาเดียวกัน
224
00:16:43,231 --> 00:16:44,899
คืนหนึ่ง
ที่นั่นไม่มีแสงสว่างเลย
225
00:16:44,941 --> 00:16:47,277
คืนถัดไปข้างล่างนี้
มันไม่มีเหตุผล...
226
00:16:54,701 --> 00:16:56,119
ใครเป็นคนติดตั้งสิ่งนี้?
227
00:16:56,995 --> 00:16:58,913
ตึกมีสายไฟอยู่แล้ว
228
00:16:58,913 --> 00:17:00,582
มันเก่าแต่ไม่เก่าขนาดนั้น
229
00:17:07,547 --> 00:17:08,548
ดูนี่สิ
230
00:17:13,178 --> 00:17:14,304
นี่ไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
231
00:17:15,388 --> 00:17:19,767
หรือ...บางทีฉันอาจไม่เห็นมัน
อย่างที่ผมบอก ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
232
00:17:19,809 --> 00:17:21,769
ทำไม...ไปทำไม.
ไปด้านนั้นเหรอ?
233
00:17:21,811 --> 00:17:23,480
คำถามที่ดีที่สุด:
234
00:17:24,647 --> 00:17:26,316
นี่มันเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย?
235
00:17:27,358 --> 00:17:28,568
มีไหม?
236
00:17:36,576 --> 00:17:38,369
เคท! ไฟเป็นยังไงบ้าง?
237
00:17:39,287 --> 00:17:40,455
อะไร
238
00:17:40,497 --> 00:17:42,332
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
239
00:17:42,749 --> 00:17:43,958
ยา...
240
00:17:43,958 --> 00:17:45,293
เมาส์กลับมาแล้ว
241
00:17:45,960 --> 00:17:47,462
แต่มีแสงสว่าง
ใช่.
242
00:17:47,504 --> 00:17:49,130
ฉันคิดว่าเราฆ่าหนู
243
00:17:49,172 --> 00:17:50,256
เราฆ่าหนู
244
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
แล้วนี่คือปัญหาเหรอ?
ฉันไม่เห็นวิธีการ
245
00:17:55,053 --> 00:17:56,971
พลังงานไม่ผ่านด้วยซ้ำ
ผ่านวงจรส่วนนี้
246
00:17:57,013 --> 00:17:58,181
มันเป็นเพียง...
247
00:17:58,181 --> 00:17:59,474
ที่นั่น
248
00:18:00,475 --> 00:18:02,769
เหมือนเป็นคนงี่เง่า
ติดมันอยู่ที่นั่น
249
00:18:02,811 --> 00:18:04,979
มันก็เป็นเช่นนั้น
250
00:18:13,655 --> 00:18:15,073
คุณเคยรู้สึกไหม
251
00:18:15,114 --> 00:18:16,783
ใครอยู่หลังกระจก
252
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
การได้เห็นชีวิตเกิดขึ้น
253
00:18:19,035 --> 00:18:21,079
แต่ไม่เคย
เข้ากับมันจริงๆเหรอ?
254
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดหน้าต่างด้านใน
255
00:18:26,751 --> 00:18:29,003
คุณสามารถเป็นผู้เขียนได้
ของโครงการของคุณเอง
256
00:18:29,045 --> 00:18:30,547
เราทุกคนสมควรได้รับมัน
โอกาสใหม่
257
00:18:30,547 --> 00:18:32,048
เพื่อทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
258
00:18:33,258 --> 00:18:34,884
เมื่อคุณเชื่อ
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
259
00:18:34,884 --> 00:18:36,136
มันได้เริ่มต้นแล้ว
260
00:18:37,137 --> 00:18:39,180
ชิ้นส่วน หน้าต่างด้านใน
261
00:18:39,180 --> 00:18:41,057
และโปรแกรมเสียง
เสริมในสามส่วน
262
00:18:41,057 --> 00:18:44,853
ช่องแนะนำ,
โดย ดร. แมรี ไคลน์
263
00:18:44,853 --> 00:18:46,688
พร้อมให้บริการแล้ว
ในราคา $24.95 รวมค่าจัดส่ง
264
00:18:47,897 --> 00:18:52,277
โทร 1-800-555-0199
265
00:18:54,112 --> 00:18:56,198
มันไม่เคยสายเกินไป
เพื่อเปิดเส้นทางใหม่
266
00:18:59,075 --> 00:19:01,119
คุณยังคงเชื่อถือแฟ้มกระดาษ
267
00:19:01,119 --> 00:19:03,329
เทปที่มีเครื่องหมายไม่ดี
และในไฟล์ที่ถูกล็อค
268
00:19:03,371 --> 00:19:04,956
ที่เปิดขึ้น
พร้อมกุญแจสำรอง?
269
00:19:04,956 --> 00:19:07,292
บริษัทของคุณมีชีวิตอยู่
ของข้อมูล
270
00:19:07,292 --> 00:19:09,878
แต่ส่วนใหญ่ประมวลผลข้อมูล
เหมือนขยะ...
271
00:19:14,048 --> 00:19:16,176
จุดเล็กๆ นั้น
ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย
272
00:19:16,217 --> 00:19:18,344
มันเป็นยานอวกาศ
และตามเรามา
273
00:19:18,386 --> 00:19:20,763
มันใกล้เข้ามาแล้ว
เป็นไปไม่ได้ ริกน่า
274
00:19:20,805 --> 00:19:23,558
พวกเขาตรวจไม่พบเรา
แผงเรดาร์เปิดอยู่
275
00:19:23,558 --> 00:19:26,060
ฉันรู้ครับท่าน
แต่พวกเขากำลังได้รับความนิยม
276
00:19:26,102 --> 00:19:28,021
โลกมีหรือไม่
อุปกรณ์ลับ
277
00:19:28,021 --> 00:19:29,856
สามารถเจาะทะลุได้
โล่เรดาร์ของเราเหรอ?
278
00:20:05,350 --> 00:20:06,768
ชิ้นส่วนอึ
279
00:20:54,482 --> 00:20:57,277
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
กับตัวคุณเอง?
280
00:21:00,989 --> 00:21:02,365
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
281
00:21:06,370 --> 00:21:09,831
มโนธรรมของคุณ
เป็นห้องที่เต็มไปด้วยความทรงจำ
282
00:21:09,873 --> 00:21:12,333
พัฒนาอย่างต่อเนื่อง
283
00:21:14,586 --> 00:21:16,087
แต่เมื่อคุณก้าวผ่านชีวิต
284
00:21:17,338 --> 00:21:19,674
จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
เริ่มสร้างกำแพง
285
00:21:21,176 --> 00:21:22,385
สร้างอุปสรรค
286
00:21:24,220 --> 00:21:25,805
เพื่อป้องกันตัวเอง
จากโลกภายนอก
287
00:21:27,557 --> 00:21:29,309
เป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ
288
00:21:30,852 --> 00:21:32,729
บางสิ่งที่บ่อยครั้ง
เราไม่ได้สังเกตเลย
289
00:21:33,688 --> 00:21:35,815
แต่ไม่มีการควบคุม
290
00:21:35,857 --> 00:21:37,317
สามารถทิ้งคุณไปได้
รู้สึกติดอยู่
291
00:21:39,569 --> 00:21:41,613
มันสามารถโน้มน้าวคุณได้
ว่าโลกภายนอก
292
00:21:41,654 --> 00:21:43,281
มันจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ
293
00:21:44,741 --> 00:21:46,784
ที่คุณไม่เคยสมควรได้รับ
ความสัมพันธ์ที่เขามี
294
00:21:47,994 --> 00:21:50,371
ลาออกเพื่อดู
ชีวิตของคุณเปิดเผย
295
00:21:50,413 --> 00:21:52,165
หลังหน้าต่างอันโดดเดี่ยว
296
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
ฉันช่วยคุณเปิดมันได้ตอนนี้
297
00:21:58,171 --> 00:21:59,589
เพราะหน้าต่างไม่ได้ล็อค
298
00:22:01,841 --> 00:22:03,718
สลักไม่เคยหัก
299
00:22:07,388 --> 00:22:09,015
คุณพร้อมที่จะข้ามแล้วหรือยัง?
300
00:22:12,352 --> 00:22:14,687
เพื่อกู้คืนสิ่งนั้น
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของคุณ...
301
00:22:16,940 --> 00:22:19,359
และนำกลับมาควบคุม
ของชีวิตของคุณ
302
00:22:21,361 --> 00:22:22,862
ชีวิตที่คุณต้องการใช้
303
00:22:25,240 --> 00:22:27,492
ไม่มีน้ำหนัก
จากบาดแผลในอดีต
304
00:22:28,910 --> 00:22:31,246
ฟรีจากขีดจำกัดที่คุณสร้างขึ้น
305
00:22:33,331 --> 00:22:36,417
และมีอิสระในการเลือก
เส้นทางที่คุณติดตาม
306
00:23:13,246 --> 00:23:15,790
เฮ้ คาวบอยและคาวเกิร์ล!
307
00:23:15,790 --> 00:23:17,000
พวกเขาต้องการยื่นข้อเสนอ
308
00:23:17,041 --> 00:23:18,334
ด้านนี้ของริโอแกรนด์
309
00:23:18,376 --> 00:23:19,502
ไอ้สารเลว
310
00:23:19,544 --> 00:23:22,505
เอาล่ะ ฉันพูดว่า เย้!
311
00:23:22,547 --> 00:23:24,883
ที่นี่ที่ Big Wayne's
ห้องรับประทานอาหารของเรา
312
00:23:24,924 --> 00:23:27,385
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึก
ผู้ค้นพบทองคำ
313
00:23:27,385 --> 00:23:29,762
อย่าคิดที่จะไปที่อื่นเลย
314
00:23:29,762 --> 00:23:31,723
บิ๊กเวย์น คว้าเหรียญทอง...
315
00:23:47,155 --> 00:23:48,448
แต่อะไรนะ...?
316
00:24:05,590 --> 00:24:08,676
โง่... ให้ตายเถอะ!
ชิ้นส่วนอึ!
317
00:29:48,766 --> 00:29:50,435
ก๊อกไหว โฮ่วมา?
318
00:29:50,435 --> 00:29:51,936
ซุกก๊อกไหวปิงในจิน
ฮองไฟโลก.
319
00:29:55,815 --> 00:29:58,443
ซดราฟสตูวเต! ไพรเวทสวูยู วาส!
320
00:30:15,460 --> 00:30:17,295
บงชูร์ โทต์ เลอ มงด์
321
00:30:18,714 --> 00:30:20,048
นัยคัง พาร์ซาลารร์?
322
00:30:21,966 --> 00:30:22,967
ชะโลม
323
00:30:24,010 --> 00:30:25,762
สวัสดีและสวัสดีสิ่งที่ต้องทำ
324
00:30:27,514 --> 00:30:28,848
เสลามัต มาลัม ฮาดิริน เซกาเลียน
325
00:30:28,890 --> 00:30:30,141
เซลามัต เบอร์ปิซะห์...
326
00:30:30,183 --> 00:30:31,392
เหตุผลนี้คืออะไร?
327
00:30:31,434 --> 00:30:33,311
ดิไลน วักตู.
328
00:30:33,311 --> 00:30:35,271
เคย์ ปาจามัมตา นิยตาปัส เมตาปัส
329
00:30:35,313 --> 00:30:38,066
ริมาพาลาสตา รูนาซิมิปี
330
00:30:38,066 --> 00:30:39,317
อาว จี จี อา อา นู
331
00:30:44,823 --> 00:30:47,200
ซัลเวเต กีคัมเก เอสติส;
332
00:30:47,200 --> 00:30:49,994
โบนัม เออร์กา
นิสัยอาสาสมัครของคุณ
333
00:30:49,994 --> 00:30:53,039
และก้าวต่อแอสตร้าเฟริมัส
334
00:30:55,458 --> 00:30:57,919
ฮาร์เทลิจเกอ โกรเทน อาน ไอเดรีน
335
00:30:57,961 --> 00:30:59,504
แฮร์ซลิเช่ กรูสเซอ อันอัลเล
336
00:31:00,964 --> 00:31:02,924
สวัสดี
337
00:31:02,966 --> 00:31:06,845
ซามีน เค เรห์เน
ระดับฟิลด์ se
338
00:31:06,886 --> 00:31:09,264
คุณดูมีความสุข
339
00:31:09,264 --> 00:31:11,558
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
340
00:31:19,065 --> 00:31:20,400
คอนนีส์ คุณคิดถึงทะเลทรายหรือเปล่า?
341
00:31:21,776 --> 00:31:22,735
ข้อจำกัดของโลก
342
00:31:22,735 --> 00:31:24,946
หรือคำนับ
343
00:31:24,988 --> 00:31:26,156
มอบทองคำให้เขา
344
00:31:26,197 --> 00:31:28,074
เป็นพื้นหลัง
345
00:31:28,116 --> 00:31:29,576
ขอพรและคำทักทายมากมาย
346
00:31:33,705 --> 00:31:35,623
มาทักทายเหล่าฮีโร่กันเถอะ
347
00:31:35,665 --> 00:31:38,793
เราหวังว่าคุณจะให้บริการยาวนาน
348
00:31:38,835 --> 00:31:40,670
เรอานีทักทายมาเรลลา
349
00:31:41,963 --> 00:31:43,339
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
350
00:31:45,384 --> 00:31:47,844
โบโลร์อานนท์ของ ky gtnuin
351
00:31:47,886 --> 00:31:50,555
ทีเซอร์กี มิกามัตสึต'อิเวนเนน อันดิน,
352
00:31:50,597 --> 00:31:52,307
โวคจอยน์เนอร์
353
00:31:52,307 --> 00:31:53,683
อันยอง ฮาเซโย.
354
00:32:08,198 --> 00:32:09,407
มายโพน คาโบทู บ่วง
355
00:32:18,333 --> 00:32:19,375
หนึ่งวันสำหรับทุกคน
356
00:32:19,375 --> 00:32:20,668
ผู้คนพูด
357
00:32:36,351 --> 00:32:37,602
ส่งต่อส่วนตัว
358
00:32:37,602 --> 00:32:39,896
ฉันขอโทษ
359
00:32:39,896 --> 00:32:42,065
บาจาเยโม ชชัสยา,
ฉันมีสุขภาพดีและมีความสุขมาก
360
00:33:07,340 --> 00:33:09,425
มุสลิมฆ่าคน
361
00:33:09,467 --> 00:33:12,178
ประเทศของคุณครับ
คุณทันสมัยมาก
362
00:33:20,562 --> 00:33:23,439
ไทย-โขง เป็ง-อิอู, ลิน-โฮ.
363
00:33:36,286 --> 00:33:37,704
มีใครอยู่มั้ย?
364
00:33:52,469 --> 00:33:55,263
คำทักทายจากเด็กๆ
คือดาวเคราะห์เทอร์ร่า
365
00:34:01,186 --> 00:34:03,354
Hoitines เกี่ยวกับ chairete นี้!
366
00:34:08,276 --> 00:34:11,237
สันติภาพและความสุขจงมีแด่ทุกคน
367
00:34:11,237 --> 00:34:13,531
เต็มไปด้วยน้ำจืดเหรอ? รอสักครู่...
368
00:34:23,333 --> 00:34:25,877
เพราะเราอยากกิน
369
00:34:25,877 --> 00:34:28,046
เมทาปัส ริมาพัลลาสต้า
รูนาซิมิปิ
370
00:34:28,046 --> 00:34:29,506
อ้าวจี อย่าไปเล่นน้ำ
371
00:34:35,053 --> 00:34:37,680
ซัลเวเตกลืนเลือด
372
00:34:37,722 --> 00:34:40,517
ดีเลยที่คุณจะ
ฮาเบมัส,
373
00:34:40,558 --> 00:34:42,936
และเราชดใช้ค่าเสียหายของเรา
374
00:34:46,439 --> 00:34:48,149
ขอแสดงความนับถือทุกท่าน
375
00:34:48,191 --> 00:34:49,734
สวัสดีทุกคน
376
00:34:51,152 --> 00:34:52,570
อัสสลามูอาลัยกุม
377
00:34:52,570 --> 00:34:56,282
ซามีน เก เรห์เน วาลอน กี
378
00:34:56,282 --> 00:34:59,202
ตาราฟ เซ อาบ เกาะ คุช
อดัมดี เคห์เท ไฮ
379
00:35:09,170 --> 00:35:11,714
คอนนิจิวะ. โอ เกนกิ เดสึ คะ?
380
00:35:11,756 --> 00:35:15,426
ดาราติ
เก วาสิยอน กี หรือ เซ นามาสการ์
381
00:35:15,468 --> 00:35:18,304
อีคิด
ดา อี ชี ยิน อูร์, เอซี ยิน โอโซเอ็ดด์
382
00:35:18,304 --> 00:35:20,765
ตันติ ออกุรี เอ ซาลูตี
383
00:35:24,269 --> 00:35:26,396
สียา
นิบิงเกเลลา มาคฮาเว ซิฟิเซลา
384
00:35:26,437 --> 00:35:28,982
อินคอนโซสิ้นสุด
385
00:35:29,023 --> 00:35:30,608
เรอานี ลูเมลิซา มาเรลา
386
00:35:33,069 --> 00:35:35,321
โช นา
ดากาฮัว โซ นา ดา กา ฮวา
387
00:35:37,574 --> 00:35:39,659
โบโลร์อานนท์' หรือ ky gtnuin
388
00:35:39,701 --> 00:35:42,162
ทีเซอร์กี มิกามัตสึ'อิเวนเนน อันดิน,
389
00:35:42,203 --> 00:35:44,247
โวคจอยน์เนอร์
390
00:35:44,289 --> 00:35:46,124
อันยอง ฮาเซโย.
391
00:36:00,305 --> 00:36:01,723
มายโพน คาโบทู บ่วง
392
00:36:03,850 --> 00:36:05,435
สวัสดีจาก
393
00:36:05,435 --> 00:36:08,104
และโปรแกรมเมอร์ข้อมูล
และเมืองมหาวิทยาลัยสีม่วง
394
00:36:08,104 --> 00:36:10,607
อิธาก้าบนดาวเคราะห์โลก
395
00:36:10,607 --> 00:36:12,192
วันหนึ่งสำหรับทุกคน...
396
00:36:12,233 --> 00:36:13,819
มีใครอยู่มั้ย?
397
00:36:54,984 --> 00:36:56,402
ไอ้นั่น...
398
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
คุณสบายดี คุณสบายดี...
399
00:38:58,733 --> 00:39:00,527
สวัสดีทุกคน
400
00:39:01,986 --> 00:39:03,404
นัยคัง พาร์ซาลารร์?
401
00:39:04,948 --> 00:39:06,324
ชะโลม
402
00:39:07,367 --> 00:39:09,244
สวัสดีทุกคน
403
00:39:11,079 --> 00:39:13,122
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
404
00:39:13,122 --> 00:39:16,000
ลาก่อนและลุกขึ้น
แล้วพบกันใหม่
405
00:39:16,042 --> 00:39:17,752
เพราะ
406
00:39:17,794 --> 00:39:21,256
นิยะพัส เมทาพาส
ริมาพัลสตา รูนาซิมิปิ
407
00:39:21,297 --> 00:39:22,674
อ้าวจี อย่าไปเล่นน้ำ
408
00:39:28,179 --> 00:39:30,348
ซัลเวเตกลืนเลือด
409
00:39:30,348 --> 00:39:33,685
ราคาลดลง
เรามีเจตจำนงของคุณ
410
00:39:33,685 --> 00:39:36,020
และเราชดใช้ค่าเสียหายของเรา
411
00:39:39,023 --> 00:39:41,192
ขอแสดงความนับถือทุกท่าน
412
00:39:41,234 --> 00:39:42,610
สวัสดีทุกคน
413
00:39:44,279 --> 00:39:45,738
อัสสลามูอาลัยกุม
414
00:39:45,780 --> 00:39:49,450
ซามีน เก เรห์เน วาลอน กี
415
00:39:49,492 --> 00:39:52,704
ด้านข้างของแอปคือ khush
อัมดีด เชน ไห่
416
00:40:06,676 --> 00:40:07,677
ขออภัยในความล่าช้า
417
00:40:09,345 --> 00:40:11,139
หม้อต้มนรกชั่วคราว
418
00:40:11,181 --> 00:40:12,640
ลองใช้เวลาที่เรามีให้เป็นประโยชน์
419
00:40:16,311 --> 00:40:17,520
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคลาร์ก?
420
00:40:17,520 --> 00:40:19,522
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
421
00:40:20,815 --> 00:40:22,442
ดี. อาจจะเหนื่อยนิดหน่อย
422
00:40:22,442 --> 00:40:23,610
ฉันดูเหมือนอึ
423
00:40:24,528 --> 00:40:25,862
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
424
00:40:25,904 --> 00:40:27,530
ไม่มีคำตอบที่ผิด
คุณรู้ไหมว่า...
425
00:40:27,864 --> 00:40:29,532
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์หรือไม่?
426
00:40:30,575 --> 00:40:31,576
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
427
00:40:33,036 --> 00:40:34,162
แบบนี้?
428
00:40:35,914 --> 00:40:37,790
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรตั้งแต่วันศุกร์
429
00:40:37,790 --> 00:40:39,334
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าฉันดูเหมือนคนไร้สาระ
430
00:40:40,126 --> 00:40:41,711
ฉันสามารถถามคำถาม?
แน่นอน.
431
00:40:42,378 --> 00:40:44,088
คุณเคยส่งคนไปโรงพยาบาลหรือไม่?
ต่ำกว่า 5150?
432
00:40:46,508 --> 00:40:49,677
ไม่กี่ครั้งในรอบปี
เมื่อจำเป็น
433
00:40:50,720 --> 00:40:52,013
และอะไรทำให้สิ่งนี้จำเป็น?
434
00:40:54,224 --> 00:40:56,142
หากฉันเชื่อว่าบุคคลนั้น
มันอันตราย
435
00:40:56,142 --> 00:40:57,519
สำหรับตัวคุณเอง
หรือต่อผู้อื่น
436
00:40:57,561 --> 00:40:59,646
หรือผู้พิการร้ายแรง
437
00:41:00,438 --> 00:41:03,066
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
438
00:41:07,987 --> 00:41:09,405
ฉันพบบางอย่างในร้าน
439
00:41:11,491 --> 00:41:14,035
ไม่เป็นไร. คุณพบอะไร?
440
00:41:16,746 --> 00:41:18,706
สถานที่ ฉัน...
441
00:41:19,457 --> 00:41:21,084
ฉันพบสถานที่
442
00:41:22,126 --> 00:41:23,419
สถานที่?
443
00:41:24,420 --> 00:41:26,214
ใช่. มันเหมือนกับ...
444
00:41:26,965 --> 00:41:28,675
เหมือนกับว่าร้านเพิ่ง...
445
00:41:29,676 --> 00:41:32,011
ต่อไป ฉันคิดว่า
446
00:41:32,011 --> 00:41:33,888
มันเหมือนกับ...
คุณก็รู้เหมือนมีกำแพง
447
00:41:33,930 --> 00:41:35,223
และอีกด้านหนึ่งของกำแพง
448
00:41:35,265 --> 00:41:37,058
ร้านค้าดำเนินต่อไปคุณรู้ไหม
449
00:41:37,058 --> 00:41:39,352
เหมือน... เหมือนสำเนา
ของตัวเอง
450
00:41:39,352 --> 00:41:41,104
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใช้
กระจกหรืออะไรบางอย่าง
451
00:41:41,146 --> 00:41:42,021
เพื่อปกปิดทางเข้า
452
00:41:42,021 --> 00:41:43,857
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
453
00:41:43,857 --> 00:41:44,983
ห้องใหม่เหรอ?
454
00:41:44,983 --> 00:41:46,651
ไม่
455
00:41:46,693 --> 00:41:49,696
โอเค คุณเข้าไปแล้ว ในตอนแรก
456
00:41:49,737 --> 00:41:51,739
มันดูเหมือนเป็น...
อาคารสำนักงาน
457
00:41:51,781 --> 00:41:54,701
เหมือน...เหมือนใหญ่โต
อาคารสำนักงาน
458
00:41:54,742 --> 00:41:56,744
แล้ว...
แต่แล้วคุณก็ทำต่อไป
459
00:41:56,744 --> 00:41:58,872
แล้วคุณก็ตระหนักได้
460
00:41:58,913 --> 00:42:01,332
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
461
00:42:01,374 --> 00:42:03,918
เหมือนกับว่า... ลองจินตนาการถึงการบรรยาย
สุนัข
462
00:42:03,918 --> 00:42:05,086
สำหรับคนที่ไม่เคยเห็นมัน
463
00:42:05,128 --> 00:42:06,754
และขอให้ใครสักคนวาดรูป
464
00:42:06,796 --> 00:42:08,756
ฉันสามารถทำบางสิ่งได้ถูกต้อง
465
00:42:08,798 --> 00:42:10,550
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ได้รับทุกอย่างถูกต้อง
466
00:42:10,550 --> 00:42:11,801
มันอยู่ในรายละเอียดทั้งหมด
467
00:42:11,843 --> 00:42:13,470
จากระยะไกลคุณมองดูมัน
468
00:42:13,511 --> 00:42:15,638
และคิดว่าเป็นสุนัข
แต่ใกล้แล้ว...
469
00:42:15,930 --> 00:42:17,348
ทำไมคุณถึงมองหา
สำหรับฉันแบบนี้เหรอ?
470
00:42:18,766 --> 00:42:20,185
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
471
00:42:23,021 --> 00:42:25,148
คุณรู้ไหมว่าสำหรับนักบำบัดแล้ว
คุณมีใบหน้าที่แย่มาก
472
00:42:27,567 --> 00:42:29,694
คุณกำลังพูดอะไร
อาจดูเพ้อฝัน
473
00:42:29,694 --> 00:42:31,279
แต่ไม่เป็นอันตราย
474
00:42:34,574 --> 00:42:36,576
ออฟฟิศพวกนี้มีคนอยู่มั้ย?
475
00:42:38,578 --> 00:42:40,580
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็นไม่ใช่
รู้ไหมฉันได้ยิน...
476
00:42:41,873 --> 00:42:43,666
มีรอยเท้าและสิ่งของเคลื่อนไหว
477
00:42:43,708 --> 00:42:45,793
เมื่อฉันไม่ได้มอง
478
00:42:45,793 --> 00:42:47,253
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่เข้าใจ
479
00:42:47,253 --> 00:42:48,880
นั่นมันใหญ่มาก
480
00:42:48,880 --> 00:42:51,090
ใหญ่โตเหมือนรถไฟใต้ดิน
จากนิวยอร์ค คุณก็รู้
481
00:42:51,090 --> 00:42:52,592
อาจมีผู้คนมากมาย
482
00:42:52,634 --> 00:42:54,260
ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย
483
00:42:59,098 --> 00:43:00,433
ดู.
484
00:43:00,475 --> 00:43:02,060
ดู? มันเหมือนกับ...
485
00:43:02,060 --> 00:43:04,187
มันเหมือนกับเขาวงกต
486
00:43:04,187 --> 00:43:06,523
มันดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
487
00:43:06,523 --> 00:43:08,024
บางครั้งฉันก็กลัว
ของการสูญเสียตัวเอง
488
00:43:12,570 --> 00:43:14,531
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใคร.
คุณพบสถานที่นี้หรือไม่?
489
00:43:15,448 --> 00:43:16,783
ฉันไม่รู้.
490
00:43:16,783 --> 00:43:17,867
ทางเข้าอยู่ใต้ดิน
491
00:43:17,909 --> 00:43:19,869
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมโครงสร้างทั้งหมด
492
00:43:19,911 --> 00:43:20,912
มันควรจะอยู่ใต้ดินเหรอ?
493
00:43:20,912 --> 00:43:22,789
ไม่ปรากฏ
ในแผนผังศาลากลาง
494
00:43:22,789 --> 00:43:24,707
ทางเข้าถูกซ่อนไว้
ใครจะมอง?
495
00:43:27,627 --> 00:43:29,295
ฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันไม่เชื่อคุณ...
496
00:43:29,712 --> 00:43:31,589
แต่เป็นคุณเองที่บอกฉัน
497
00:43:31,589 --> 00:43:33,424
ที่ไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์
498
00:43:33,466 --> 00:43:34,843
คุณคิดว่าคุณมี...
โอเค
499
00:43:35,218 --> 00:43:36,845
คลาร์ก...
ไม่ ไม่
500
00:43:36,886 --> 00:43:38,763
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง...
ใช่ฉันเข้าใจ ขอบคุณ.
501
00:43:40,348 --> 00:43:43,726
รู้ไหม ฉันจะกลับมาที่นี่พร้อมหลักฐาน
502
00:43:44,936 --> 00:43:46,896
และคุณจะเป็นหนี้ฉัน
คำขอโทษครั้งใหญ่
503
00:44:38,448 --> 00:44:39,782
เคท!
504
00:44:43,786 --> 00:44:46,331
พระเยซู ให้ตายเถอะ
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!
505
00:44:46,372 --> 00:44:48,249
สวัสดี.
กัปตันคลาร์ก?
506
00:44:48,249 --> 00:44:49,751
รอสักครู่รอสักครู่ เคท?
507
00:44:50,376 --> 00:44:51,711
ฉันกำลังจะไป.
เคท!
508
00:44:51,753 --> 00:44:53,129
โอเค ฉันจะไป!
509
00:44:53,171 --> 00:44:54,798
ดูสิ...
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
510
00:44:54,839 --> 00:44:56,424
ใช่ ขอโทษ...
511
00:44:56,424 --> 00:44:58,051
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?
512
00:44:58,051 --> 00:44:59,803
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
513
00:44:59,844 --> 00:45:01,763
ฉันจ่ายเงินให้คุณ เพิ่มอีกสองชั่วโมง
มากที่สุด
514
00:45:01,763 --> 00:45:03,348
โอเค คุณจะจ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?
515
00:45:04,599 --> 00:45:05,809
การสืบสวน.
516
00:45:08,561 --> 00:45:09,896
คุณมีกล้องใช่ไหม?
517
00:45:09,896 --> 00:45:11,439
คุณสามารถ... คุณสามารถให้ยืมได้
อีกครั้ง...
518
00:45:12,482 --> 00:45:14,025
ใช่มั้ย?
519
00:45:21,783 --> 00:45:23,785
โอเค เรากำลังบันทึก
520
00:45:25,453 --> 00:45:28,498
เรามีเรื่องไร้สาระที่นี่
521
00:45:28,540 --> 00:45:30,375
เรามีป้าย STOP บ้าง
522
00:45:30,416 --> 00:45:31,793
และ...เชือก
523
00:45:31,835 --> 00:45:33,086
เชือกมีไว้เพื่ออะไร?
524
00:45:33,086 --> 00:45:34,629
วัสดุ.
525
00:45:34,629 --> 00:45:36,089
เยี่ยมเลย เขาจะมัดเราไว้
526
00:45:36,756 --> 00:45:38,800
ไม่ เราจะผูกมัดตัวเองไว้
เพื่อตัวเราเอง
527
00:45:38,842 --> 00:45:40,218
น่าตื่นเต้น.
528
00:45:40,218 --> 00:45:41,594
อะไรวะ?
529
00:45:41,636 --> 00:45:42,762
ยังไม่ได้บอกเราเลย
530
00:45:42,804 --> 00:45:43,805
คุณยังไม่ได้บอกเราเลย
531
00:45:43,847 --> 00:45:45,807
ฉันกล่าวว่า. การสืบสวน.
532
00:45:47,100 --> 00:45:48,935
มันเป็นวัสดุ
เพื่อตรวจสอบ
533
00:45:48,977 --> 00:45:50,395
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
ที่จะเข้าใจ
534
00:45:50,395 --> 00:45:52,480
โอเค สอบสวนเพื่ออะไร?
535
00:45:52,522 --> 00:45:54,149
คุณต้องเจาะจงมากขึ้นเพื่อน
536
00:45:56,818 --> 00:45:58,153
ฉันกำลังผ่านประตู
537
00:45:58,153 --> 00:45:59,320
ประตูอะไร?
538
00:46:02,699 --> 00:46:04,826
นั่นคือประตู
539
00:46:04,868 --> 00:46:06,661
ฉันยังวาด
รูปร่างอีกด้านหนึ่ง
540
00:46:06,703 --> 00:46:08,538
เพื่อช่วยเรา
เพื่อหาทางกลับ
541
00:46:09,122 --> 00:46:11,499
บ๊อบบี้?
อะไร
542
00:46:11,499 --> 00:46:14,169
ฉันรู้ว่ามันดูบ้า
แต่ตามฉันมา
543
00:46:14,794 --> 00:46:16,463
ไม่เป็นไร?
544
00:46:16,504 --> 00:46:18,423
ฉันอยากกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
545
00:46:18,423 --> 00:46:20,425
เพื่อน มันเหมือนเก้าโมงตอนกลางคืน
คุณเป็นบ้าอะไร...
546
00:46:21,885 --> 00:46:23,094
อะไรวะคลาร์ก!
อะไรวะ?
547
00:46:23,136 --> 00:46:24,888
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
พี่เห็นมั้ย...
548
00:46:24,888 --> 00:46:26,347
เห็นมั้ย!
มายังไง...
549
00:46:26,389 --> 00:46:28,016
ฉันอยู่ตรงนี้.
มาดู..
550
00:46:28,016 --> 00:46:29,767
อะไรวะ?
คุณเพิ่ง...
551
00:46:29,809 --> 00:46:31,853
อะไรนะ? อะไรวะ...
552
00:46:31,853 --> 00:46:33,480
บ๊อบบี้ หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร?
553
00:46:33,521 --> 00:46:35,982
อะไรวะ!
คลาร์ก คุณอยู่ไหน?
554
00:46:35,982 --> 00:46:38,860
คุณเห็นไหม...
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
555
00:46:38,860 --> 00:46:40,069
เขาไปไหน?
ใช่ ฉันเห็นแล้ว!
556
00:46:40,111 --> 00:46:41,863
นรกไหน...
557
00:46:41,905 --> 00:46:43,865
คุณเพียงแค่ต้องข้าม
ประตู ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!
558
00:46:43,865 --> 00:46:46,826
อะไร?! เลขที่!
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!
559
00:46:46,868 --> 00:46:48,328
คุณต้องการที่จะรู้? มันเป็นเพียง...
560
00:46:48,369 --> 00:46:50,038
ไม่ บ๊อบบี้ รอก่อน!
คุณกำลังทำอะไร?
561
00:46:50,079 --> 00:46:51,080
บ๊อบบี้!
562
00:46:52,790 --> 00:46:54,417
อะไรวะ!
563
00:46:55,251 --> 00:46:56,628
ใบหน้า!
564
00:46:56,669 --> 00:46:58,463
เพื่อน เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?
565
00:46:58,463 --> 00:47:00,715
บ๊อบบี้! คลาร์ก!
โอเค...
566
00:47:00,715 --> 00:47:02,300
คุณอยู่ที่ไหน?
ข้างหลังนั่นมันบ้าอะไรวะ?
567
00:47:02,342 --> 00:47:03,676
ไม่เป็นไร แคท ไม่เป็นไร
568
00:47:03,718 --> 00:47:05,512
คุณต้องมาดูสิ่งนี้
569
00:47:09,933 --> 00:47:11,893
ฉันหมายถึง... คุณเห็นไหม...
570
00:47:11,935 --> 00:47:13,561
เห็นไหม มันคือ...
571
00:47:13,603 --> 00:47:14,854
ใจเย็นๆ
คลาร์ก นี่มันอะไรกัน?
572
00:47:14,854 --> 00:47:16,648
เราอยู่ที่ไหน?
573
00:47:16,648 --> 00:47:18,107
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามค้นหา
574
00:47:18,775 --> 00:47:20,819
มันเป็นของใคร...
นี่มันอึของใครกัน?
575
00:47:20,819 --> 00:47:22,695
มัน...ก็ส่วนหนึ่ง
จากร้านของคุณเหรอ?
576
00:47:22,695 --> 00:47:24,197
หากสิ่งนี้มาจากใครสักคน
577
00:47:24,239 --> 00:47:25,990
ฉันยังไม่เคยเจอคนนี้เลย
โอเค...
578
00:47:25,990 --> 00:47:27,867
ฉันมาที่นี่ทุกคืน
579
00:47:27,867 --> 00:47:29,744
และฉันแทบจะไม่ได้สำรวจเลย
นี่ที่นี่
580
00:47:29,786 --> 00:47:31,496
มา. ฉันจะแสดงให้คุณดู
581
00:47:32,121 --> 00:47:33,832
สิ่งนี้จะดียิ่งขึ้นไปอีก
582
00:47:33,832 --> 00:47:36,125
อะไรวะ...
583
00:47:36,125 --> 00:47:37,877
คุณไม่คิดว่าเขา
แบบวางยาเราเหรอ?
584
00:47:37,919 --> 00:47:39,796
อะไร ไม่ ไม่
เราไม่ได้ติดยา
585
00:47:40,964 --> 00:47:42,590
ฉันคิดว่าฉันจะรู้
ถ้าคุณอยู่สูง
586
00:47:43,091 --> 00:47:44,300
คุณสูง!
587
00:47:45,176 --> 00:47:46,261
กัญชาไม่นับ
588
00:47:49,514 --> 00:47:51,516
แล้วแบบนี้ก็...
589
00:47:51,558 --> 00:47:53,309
อะไรนะ ตึก
ของสำนักงานว่างเหรอ?
590
00:47:53,351 --> 00:47:55,728
ที่นี่? ใช่.
แต่เหมือนถูกสร้างมา.
591
00:47:55,770 --> 00:47:57,689
โดยทีมงานก่อสร้าง
ในกรด
592
00:47:57,689 --> 00:47:59,274
มันมีสระน้ำด้วย!
593
00:47:59,315 --> 00:48:00,733
คุณมีสระว่ายน้ำไหม?
594
00:48:00,775 --> 00:48:02,652
ใช่. ฉันหมายถึงไม่มากก็น้อย
595
00:48:02,652 --> 00:48:04,154
มากับฉัน.
596
00:48:04,988 --> 00:48:06,739
"หม้อ" อะไรวะ?
597
00:48:15,165 --> 00:48:17,000
ใช่ ไม่ ไม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันไปครั้งก่อน
598
00:48:18,084 --> 00:48:20,420
เมื่อฉันกำลังมอง
บันไดหรืออะไรบางอย่าง
599
00:48:22,213 --> 00:48:24,048
ฉันพบอีกหนึ่งเท่านั้น ...
600
00:48:24,090 --> 00:48:25,884
โอเค...
601
00:48:25,925 --> 00:48:27,302
ฉันไม่รู้
มันเป็นทางลาด
602
00:48:27,302 --> 00:48:28,761
มัน...มันอยู่บนนี้
603
00:48:30,555 --> 00:48:31,639
เราไปถึงที่นั่นในเวลาอันรวดเร็ว
604
00:48:31,681 --> 00:48:33,766
โอเค...
605
00:48:36,603 --> 00:48:37,896
ลงไปกี่ชั้นคะ?
606
00:48:37,896 --> 00:48:39,230
ในทางเทคนิคแล้วนี่ไม่ใช่...
607
00:48:41,483 --> 00:48:43,193
โอเค
โอเค คุณกำลังอัดเสียงอยู่ใช่ไหม?
608
00:48:43,193 --> 00:48:44,861
ใช่.
ดีมาก.
609
00:48:44,861 --> 00:48:46,696
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมบ๊อบบี้ต้องไป?
610
00:48:46,738 --> 00:48:48,281
ฉันต้องการ.
เขาคือคนที่ถือกล้อง
611
00:48:48,323 --> 00:48:49,657
มันไม่ใช่ว่าฉันติดอยู่
612
00:48:49,657 --> 00:48:51,201
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
613
00:48:51,242 --> 00:48:53,161
ในบัตรนักเรียนของฉัน
เอาล่ะไม่มากก็น้อย
614
00:48:53,161 --> 00:48:54,996
หากมีอะไรผิดพลาดไป
ดึงเชือก
615
00:48:54,996 --> 00:48:56,498
ปัญหา?
คลาร์ก มีปัญหาอะไร?
616
00:48:56,539 --> 00:48:57,790
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
617
00:48:57,790 --> 00:48:59,125
ที่รัก ไม่เป็นไร
618
00:48:59,125 --> 00:49:00,585
ไม่
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
619
00:49:00,585 --> 00:49:02,295
Amor, você não tem que fazer isso.
620
00:49:02,295 --> 00:49:03,963
ดี. ฉันแค่อยากจะเห็น
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น
621
00:49:04,006 --> 00:49:06,299
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
นี่มันโง่!
622
00:49:06,299 --> 00:49:08,009
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่ ดูสิ!
623
00:49:08,051 --> 00:49:09,677
คุณสามารถลงไปได้
ไม่มีเชือก
624
00:49:09,719 --> 00:49:10,929
มันไม่ชันมาก
625
00:49:10,929 --> 00:49:12,680
มันเป็นเรื่องปกติ
626
00:49:12,722 --> 00:49:14,390
โอเค แค่...
เพียงหนึ่งสิ่ง
627
00:49:14,390 --> 00:49:16,726
ถ้าฉันไม่กลับมา
diz pra minha mÃe que eu a amo, tá?
628
00:49:18,686 --> 00:49:20,230
ไม่เป็นไร.
โอเค โอเค
629
00:49:20,271 --> 00:49:21,439
มุยโต เบม, ไว คอม ความสงบ.
630
00:49:25,860 --> 00:49:27,529
มันเป็นเรื่องปกติ
631
00:49:27,529 --> 00:49:29,239
สุดท้ายนี้ก็มีอคติเล็กน้อย
632
00:49:29,948 --> 00:49:31,658
มันสบายดีใช่ไหม?
ใช่.
633
00:49:31,658 --> 00:49:33,660
แค่... พยายามอย่าให้ผมล้ม
ไม่เป็นไร.
634
00:49:36,621 --> 00:49:37,747
แจ้งให้เราทราบว่าคุณต้องการเชือกจำนวนเท่าใด
635
00:49:42,919 --> 00:49:44,671
ระมัดระวัง!
636
00:49:46,840 --> 00:49:49,175
อะไรนะ... ให้ตายเถอะ!
637
00:49:50,218 --> 00:49:51,803
คุณเป็นอะไรมาก
อยู่บนนั้นเหรอ?
638
00:49:51,803 --> 00:49:53,596
ขอโทษ ขอโทษ!
639
00:49:53,596 --> 00:49:55,181
มันติดอยู่ปลายเตียง!
640
00:49:55,223 --> 00:49:57,475
คุณสบายดีไหม?
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
641
00:49:57,517 --> 00:49:58,810
พระเยซูคริสต์...
642
00:49:58,852 --> 00:50:00,645
พาฉันลงไปต่อไป!
643
00:50:00,687 --> 00:50:02,605
มันเป็นเรื่องปกติ มาทำกัน.
644
00:50:18,454 --> 00:50:20,290
โอเค ฉันเข้าแล้ว
645
00:50:24,294 --> 00:50:25,336
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
646
00:50:27,714 --> 00:50:29,382
มันเป็นเพียง...
647
00:50:30,175 --> 00:50:31,593
เสื้อผ้าเยอะมาก และอื่นๆอีกมากมาย
648
00:50:33,011 --> 00:50:34,345
แบบนี้?
เสื้อผ้า?
649
00:50:36,055 --> 00:50:37,682
ใช่แล้ว ข้างล่างนี้
มันมีกลิ่นอันน่าสยดสยอง
650
00:50:38,600 --> 00:50:39,726
คุณเห็นอะไรอีกไหม?
651
00:50:40,977 --> 00:50:42,353
ใช่ แค่...
ให้ฉันสักครู่
652
00:50:42,687 --> 00:50:44,105
มันเป็นเรื่องปกติ
653
00:50:52,322 --> 00:50:53,490
พระเจ้าของฉัน...
654
00:50:58,077 --> 00:50:59,370
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
655
00:51:04,501 --> 00:51:05,585
บ๊อบบี้?
656
00:51:07,003 --> 00:51:08,087
ใช่.
657
00:51:08,838 --> 00:51:10,632
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณสบายดีไหม
658
00:51:11,591 --> 00:51:13,134
ใช่ ฉันสบายดี แค่...
659
00:51:14,427 --> 00:51:15,595
โอเค...
660
00:51:16,554 --> 00:51:17,680
ใช่
661
00:51:18,473 --> 00:51:19,641
ตกลง.
662
00:51:27,774 --> 00:51:29,067
อะไรวะ...?
663
00:51:37,367 --> 00:51:39,744
บ๊อบบี้? ลุกขึ้นมา!
664
00:51:39,786 --> 00:51:41,621
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!
665
00:51:41,621 --> 00:51:43,289
ขอเชือกเพิ่มหน่อยสิ!
666
00:51:44,082 --> 00:51:46,084
ฉันทำไม่ได้!
มันถึงขีดจำกัดแล้ว
667
00:51:46,125 --> 00:51:47,293
เชี่ยเอ้ย...
668
00:51:56,427 --> 00:51:58,638
เชี่ยเอ้ย! ดึงฉันขึ้น!
669
00:51:58,638 --> 00:52:00,140
บ๊อบบี้! มันคืออะไร?
670
00:52:00,181 --> 00:52:01,975
สกรูนี้!
คุณเห็นอะไร?
671
00:52:02,016 --> 00:52:04,310
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ดึงเขาขึ้นมา!
672
00:52:04,352 --> 00:52:05,520
ฉันกำลังดึงมัน ไอ้บ้า!
673
00:52:05,562 --> 00:52:06,813
ดึงแรงขึ้น!
674
00:52:06,855 --> 00:52:08,148
ว้าวผู้ชาย!
อะไรวะ!
675
00:52:08,189 --> 00:52:09,816
มันเกาะอยู่ที่เท้าของฉัน!
676
00:52:09,858 --> 00:52:11,609
ฉันไม่สามารถดึงมันได้
ดึงแรงขึ้น!
677
00:52:11,651 --> 00:52:14,112
คลาร์ก รีบหน่อย!
678
00:52:14,154 --> 00:52:16,072
ไม่นาน! ไม่นาน
ที่รัก อีกหน่อยเถอะ!
679
00:52:16,072 --> 00:52:18,241
ดึงเขาขึ้นมา!
คุณเห็นอะไร?
680
00:52:18,241 --> 00:52:20,118
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
681
00:52:20,160 --> 00:52:21,661
เราเข้าใจคุณแล้ว อะไร
สกรูนี้
682
00:52:21,661 --> 00:52:23,288
ใจเย็นๆ หายใจเข้า
ที่รัก ไม่เป็นไร
683
00:52:23,329 --> 00:52:25,039
เอาไอ้นี้ออกไป
ออกไปจากฉันเพื่อน พระเยซู
684
00:52:25,081 --> 00:52:26,374
มันก็ดีเหมือนกัน
คุณเห็นอะไร?
685
00:52:26,374 --> 00:52:28,501
ไป. หายใจเข้าลึกๆ
นี่คือปมอะไร?
686
00:52:28,543 --> 00:52:29,836
หายใจเข้าลึกๆ
687
00:52:29,878 --> 00:52:31,379
อะไรวะ!
688
00:52:31,421 --> 00:52:33,256
ช่วยเราด้วย! คลาร์ก!
รอ!
689
00:52:33,298 --> 00:52:34,924
ไม่เป็นไร!
ช่วยด้วย ไอ้สารเลว!
690
00:52:34,924 --> 00:52:36,968
ให้ฉันไปที่นั่น!
ปลดฉันออกเพื่อน!
691
00:52:37,010 --> 00:52:38,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่คลาร์ก?
692
00:52:38,511 --> 00:52:39,679
ฉันไม่สามารถ!
เร็วเข้า คลาร์ก!
693
00:52:39,721 --> 00:52:41,014
ฉันกำลังพยายาม!
สกรูนี้!
694
00:52:41,055 --> 00:52:42,974
อย่าปล่อย!
695
00:52:42,974 --> 00:52:44,851
เดี๋ยว!
อย่าปล่อยฉันไป!
696
00:52:44,893 --> 00:52:45,935
อย่าปล่อยฉันไป!
ให้ฉัน...
697
00:52:45,935 --> 00:52:47,479
บ๊อบบี้!
698
00:52:47,520 --> 00:52:48,521
เลขที่! คัต ไม่!
699
00:52:49,898 --> 00:52:50,982
บ๊อบบี้!
700
00:52:51,024 --> 00:52:52,650
บ๊อบบี้!
701
00:52:52,692 --> 00:52:54,820
บ๊อบบี้!
702
00:52:54,861 --> 00:52:56,362
เราจะทำอย่างไร?
เราต้อง... คลาร์ก!
703
00:53:03,786 --> 00:53:06,581
บ๊อบบี้! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
704
00:53:06,623 --> 00:53:08,583
กท! เคท...
705
00:53:08,625 --> 00:53:10,418
บ๊อบบี้!
706
00:53:10,460 --> 00:53:11,836
บ๊อบบี้! เลขที่!
707
00:53:11,878 --> 00:53:14,506
บ๊อบบี้! เลขที่!
708
00:53:14,547 --> 00:53:15,840
เคท!
709
00:53:15,882 --> 00:53:17,717
เชี่ยเอ้ย...
710
00:53:19,385 --> 00:53:22,180
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
711
00:54:05,974 --> 00:54:07,267
เคท?!
712
00:54:13,064 --> 00:54:14,482
เคท?
713
00:55:42,654 --> 00:55:44,155
มีใครอยู่มั้ย?
714
00:55:50,829 --> 00:55:52,205
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
อยู่ห่างจากฉัน!
715
00:56:52,683 --> 00:56:54,642
คลาร์ก? คลาร์ก!
ฉันอยู่ที่นี่...
716
00:56:56,186 --> 00:56:57,812
ฉันอยู่ที่นี่!
เขาจะกลับมา
717
00:56:57,854 --> 00:56:59,606
ได้โปรดคลาร์ก ให้ฉันเข้าไป!
718
00:56:59,647 --> 00:57:01,065
เคท?
ให้ฉันเข้าไป!
719
00:57:02,525 --> 00:57:05,236
ไหน...คุณอยู่ไหน?
720
00:57:05,236 --> 00:57:07,113
เราต้องไปแล้วคลาร์ก!
เราต้องไป.
721
00:57:07,113 --> 00:57:09,115
เขาจะกลับมาเขาจะตามหาฉัน!
722
00:57:09,157 --> 00:57:12,243
เคท! เคท? รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
คุณอยู่ที่ไหน
723
00:57:12,285 --> 00:57:14,204
กรุณาให้ฉันเข้าไป!
724
00:57:16,080 --> 00:57:17,415
แต่นี่คือ...
มันคือกำแพง!
725
00:57:17,457 --> 00:57:18,791
คุณเห็นฉันได้อย่างไร
726
00:57:20,668 --> 00:57:22,295
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของกระจก
727
00:57:22,337 --> 00:57:24,339
คุณเห็นฉันได้อย่างไร
ทำไมคุณไม่เห็นฉัน?
728
00:57:24,380 --> 00:57:26,299
แก้วอะไร!
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
729
00:57:27,967 --> 00:57:30,094
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...?
730
00:57:30,136 --> 00:57:32,472
โอเค คุณเห็นอะไรบางอย่าง
ข้างคุณเหรอ?
731
00:57:32,472 --> 00:57:35,183
คุณเห็นที่จับประตูไหม?
ฟักอะไรเหรอ?
732
00:57:35,225 --> 00:57:38,061
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
733
00:57:38,102 --> 00:57:41,397
โอเค ฉันจะหาทาง
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
734
00:57:42,065 --> 00:57:44,234
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
มันเป็นเพียง...
735
00:57:46,152 --> 00:57:48,071
คลาร์ก?
ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว...
736
00:57:48,071 --> 00:57:49,697
คลาร์ก!
รอ!
737
00:57:49,739 --> 00:57:51,157
ให้ฉันหาวิธี!
คลาร์ก!
738
00:57:51,199 --> 00:57:52,242
ทิ้งฉันไว้...
คลาร์ก!
739
00:57:52,284 --> 00:57:53,326
คลาร์ก ข้างหลังคุณ!
740
00:59:10,695 --> 00:59:11,821
แมรี่!
741
00:59:23,124 --> 00:59:24,334
มาเรีย...
742
00:59:25,376 --> 00:59:26,628
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
743
00:59:28,171 --> 00:59:30,048
ฉันไม่เคย ไม่เคย
744
00:59:30,089 --> 00:59:31,800
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณจะจากไป
745
00:59:34,052 --> 00:59:35,094
มันไม่มีประโยชน์
746
00:59:36,679 --> 00:59:38,389
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
747
01:00:55,758 --> 01:00:57,844
สวัสดี
คุณโทรหาดร.แมรี ไคลน์
748
01:00:57,844 --> 01:00:58,928
ฉันไม่สามารถตอบได้
749
01:00:58,970 --> 01:01:00,847
ฝากข้อความไว้
750
01:01:00,889 --> 01:01:02,515
แล้วเราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
751
01:01:05,310 --> 01:01:06,311
แมรี่...
752
01:01:09,314 --> 01:01:10,648
ฉันเปิดหน้าต่างแล้ว
753
01:01:14,736 --> 01:01:16,696
ฉันจะไม่กลับไป
754
01:02:01,908 --> 01:02:02,909
ได้โปรด!
755
01:02:04,369 --> 01:02:06,162
ช่วยเราด้วย!
756
01:02:06,204 --> 01:02:08,414
เอาล่ะ! ฉันจะทำมัน!
757
01:02:08,414 --> 01:02:10,708
ฉันช่วยคุณ! ฉันจะทำมัน!
758
01:02:22,095 --> 01:02:23,930
อย่าตาย!
759
01:02:26,224 --> 01:02:27,642
ฉันไม่รู้ว่ามือนั้นไปอยู่ที่ไหน
760
01:02:32,856 --> 01:02:34,816
โอ้โห กะลาสีเรือ!
761
01:02:34,816 --> 01:02:37,235
ตามแผนที่ของฉัน
762
01:02:37,277 --> 01:02:38,778
เราลงจากฝั่งแล้ว
บนชายฝั่งที่ใสราวคริสตัล
763
01:02:38,778 --> 01:02:40,864
จากดินแดนอันกว้างขวาง
764
01:02:40,905 --> 01:02:43,783
เต็มที่ดิน
ของข้อเสนอสุดพิเศษ
765
01:02:43,783 --> 01:02:45,994
ปล่อยสมอออกไปซะ
และมาที่
766
01:02:46,035 --> 01:02:48,788
จักรวรรดิออตโตมัน
โดยกัปตันคลาร์ก
767
01:02:48,830 --> 01:02:51,416
พวกเขาหลงทางในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
768
01:02:51,457 --> 01:02:55,086
โต๊ะ เก้าอี้ โซฟา
และเฟอร์นิเจอร์ห้องนอน
769
01:02:55,128 --> 01:02:57,714
พวกเขาต้องการเตียงสองชั้น
เพื่อเจ้าเด็กเหลือขอ
770
01:02:57,714 --> 01:02:58,882
เรามีทุกอย่าง!
771
01:02:58,882 --> 01:03:01,050
และในราคาที่ต่ำเช่นนี้
772
01:03:01,050 --> 01:03:02,719
คุณจะคิดอย่างไร
คุณกำลังขโมยจากฉัน!
773
01:03:32,499 --> 01:03:33,500
มีใครอยู่มั้ย?
774
01:03:45,136 --> 01:03:46,304
มีใครอยู่มั้ย?
775
01:03:54,103 --> 01:03:55,230
คลาร์ก?
776
01:04:08,576 --> 01:04:10,161
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?
777
01:04:48,575 --> 01:04:50,243
คลาร์ก?
778
01:07:44,542 --> 01:07:45,710
คลาร์ก?
779
01:10:28,414 --> 01:10:29,582
คลาร์ก?
780
01:10:33,002 --> 01:10:34,003
คุณพบเขาแล้ว
781
01:10:42,887 --> 01:10:44,347
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
782
01:10:46,850 --> 01:10:48,393
มันส่งเสียงดังมาก
783
01:11:00,363 --> 01:11:01,698
เราอยู่ที่ไหน?
784
01:11:05,034 --> 01:11:06,619
มัน...
785
01:11:08,788 --> 01:11:10,748
ทุกที่
ที่มีอยู่แล้ว
786
01:11:18,715 --> 01:11:20,383
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
787
01:11:26,764 --> 01:11:28,308
นั่นคืออะไร?
788
01:11:33,938 --> 01:11:35,315
ใจเย็นไว้
789
01:11:40,070 --> 01:11:41,321
มันเป็นแค่ฉัน
790
01:11:44,032 --> 01:11:45,450
คุณรู้จักฉัน
791
01:12:15,939 --> 01:12:17,357
ขอโทษ.
792
01:12:18,733 --> 01:12:20,736
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
793
01:14:24,943 --> 01:14:26,444
ในขณะที่คุณก้าวผ่านชีวิต
794
01:14:27,487 --> 01:14:32,659
จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
สะสมวงจรนิสัย...
795
01:14:35,161 --> 01:14:38,623
พฤติกรรมที่ทำให้คุณ
ล่องลอยไปเป็นวงกลม
796
01:14:39,791 --> 01:14:41,793
สร้างปัญหาเดียวกัน
797
01:14:43,128 --> 01:14:45,255
กำลังมองหาวิธีแก้ปัญหาเดียวกัน
798
01:14:46,756 --> 01:14:48,842
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
799
01:14:51,469 --> 01:14:55,557
ถึงกระนั้น มันก็ยังเป็นเส้นทางประสาท
ของความต้านทานที่ต่ำกว่า
800
01:14:59,978 --> 01:15:01,271
ที่ฉันสร้างขึ้น
801
01:15:01,813 --> 01:15:03,231
คนที่ปกป้องฉันให้ปลอดภัย...
802
01:15:03,774 --> 01:15:05,191
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
803
01:15:07,110 --> 01:15:08,695
คุณรู้ไหม...
804
01:15:10,989 --> 01:15:13,158
ฉันเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน
805
01:15:14,325 --> 01:15:17,245
และตอนนี้ในฐานะผู้ใหญ่
806
01:15:18,121 --> 01:15:21,791
ฉันยังคงติดอยู่กับจุดเริ่มต้น
807
01:15:24,961 --> 01:15:26,463
ตามลำพัง.
808
01:15:28,256 --> 01:15:29,508
นั่นคืออะไร?
809
01:15:32,051 --> 01:15:34,637
มันเป็นระเบียบที่สวยงาม
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
810
01:15:34,637 --> 01:15:36,055
คลาร์ก...
811
01:15:37,515 --> 01:15:38,683
ให้ฉันช่วยคุณ...
812
01:15:41,186 --> 01:15:42,729
ก่อนที่คุณจะทำอะไรบางอย่าง
กลับไม่ได้
813
01:15:42,729 --> 01:15:44,189
ตอบคำถาม.
814
01:15:45,440 --> 01:15:47,859
ใช่ มันเป็นระเบียบที่สวยงาม
815
01:15:50,778 --> 01:15:53,364
แต่ก็ยังสวยงาม
ในทางใดทางหนึ่ง
816
01:15:53,364 --> 01:15:54,741
มันไม่ใช่เหรอ?
817
01:16:02,624 --> 01:16:03,833
คนเหล่านี้คือใคร?
818
01:16:05,919 --> 01:16:07,504
สถานที่แห่งนี้สร้างพวกเขา
819
01:16:08,755 --> 01:16:11,466
ในความเป็นจริง
มันเหมือนกับว่าคุณจำพวกเขาได้มากกว่า
820
01:16:13,218 --> 01:16:15,470
และยิ่งหลายครั้ง
คุณจำสิ่งหนึ่งได้ไหม
821
01:16:15,512 --> 01:16:16,805
อย่างน้อยคุณก็จำได้
822
01:16:18,932 --> 01:16:22,352
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
มีผู้ชายคนหนึ่งใส่เสื้อลายทาง
823
01:16:22,393 --> 01:16:24,187
แต่ข้างในเขา...
824
01:16:25,605 --> 01:16:26,856
จำได้
825
01:16:27,690 --> 01:16:30,193
แค่ผิดนิดหน่อย
826
01:16:31,778 --> 01:16:33,780
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นมีผู้ชายคนหนึ่ง
827
01:16:33,822 --> 01:16:36,115
ในรถเข็น
และโคมไฟ
828
01:16:45,333 --> 01:16:47,377
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
ว่ามันเกิดขึ้นอย่างนี้.
829
01:16:47,627 --> 01:16:49,504
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด
830
01:16:49,546 --> 01:16:52,257
ห้องพักและอาคาร
831
01:16:53,466 --> 01:16:54,884
ถูกจดจำได้ไม่ดี
832
01:16:54,926 --> 01:16:56,261
คลาร์ก...
833
01:16:56,719 --> 01:16:58,096
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
834
01:16:59,180 --> 01:17:00,473
ในทางหนึ่ง...
835
01:17:01,724 --> 01:17:04,227
เป็นการปรับปรุง
ที่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับ
836
01:17:05,728 --> 01:17:07,105
เริ่มต้นด้วย
837
01:17:08,022 --> 01:17:09,524
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย
838
01:17:21,161 --> 01:17:22,704
ลองจินตนาการดูว่ามันจะต้องดีขนาดไหน
839
01:17:25,415 --> 01:17:26,708
ฉันหมายถึง...
840
01:17:28,459 --> 01:17:33,590
ไม่มีความคิด ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีอัตตา ไม่มีความกลัว
841
01:17:34,716 --> 01:17:36,259
พวกเขาแค่...
842
01:17:37,344 --> 01:17:38,678
มีอยู่จริง
843
01:17:39,804 --> 01:17:42,390
ชอบ... เหมือนเฟอร์นิเจอร์!
844
01:17:45,894 --> 01:17:48,313
ดูนี่สิ
ส่วนที่ดีที่สุด
845
01:17:52,358 --> 01:17:53,359
คุณสามารถกินมันได้!
846
01:18:35,527 --> 01:18:36,820
มันเป็นของฉัน...
847
01:18:37,362 --> 01:18:39,030
ผู้ช่วยผู้จัดการ
848
01:18:41,699 --> 01:18:43,451
ฉันพยายามช่วยเธอ
แต่เธอแค่...
849
01:18:44,035 --> 01:18:45,328
คลาร์ก!
850
01:18:46,371 --> 01:18:49,541
ถ้าคุณปลดเชือกฉันออก
เราคุยกันได้
851
01:18:49,541 --> 01:18:51,167
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
852
01:18:51,209 --> 01:18:52,752
ใช่ แล้วถ้าฉันแก้มัดคุณล่ะ?
853
01:18:52,794 --> 01:18:54,254
จะเกิดอะไรขึ้น?
854
01:18:54,671 --> 01:18:56,214
ฉันจะเดินไปรอบๆที่นี่เป็นวงกลม
855
01:18:56,256 --> 01:18:57,549
เหมือนไก่ไม่มีหัว
856
01:18:57,590 --> 01:18:58,591
กำลังมองหาทางออก
857
01:19:00,468 --> 01:19:02,303
แต่มันก็คงจะจบลง
ในสถานที่เดียวกับที่คุณอยู่ในขณะนี้
858
01:19:03,888 --> 01:19:06,266
เหมือนสิ่งนั้นระหว่างทาง
ที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ
859
01:19:06,516 --> 01:19:07,851
คลาร์ก!
860
01:19:09,060 --> 01:19:11,229
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
861
01:19:11,855 --> 01:19:13,481
ฉัน... ฉันทำ.
862
01:19:15,191 --> 01:19:16,401
ใช่?
863
01:19:16,401 --> 01:19:18,236
ใช่. ใช่โปรด
864
01:19:20,655 --> 01:19:22,157
ไม่เป็นไร.
865
01:19:24,742 --> 01:19:26,327
ฉันจึงอยากให้คุณบอกฉัน
866
01:19:26,327 --> 01:19:27,996
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
867
01:19:27,996 --> 01:19:29,873
ว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับฉัน
868
01:19:29,914 --> 01:19:32,834
ฉันคิดผิด! ฉันเป็น.
869
01:19:32,834 --> 01:19:34,919
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
870
01:19:35,920 --> 01:19:37,797
ไม่... ไม่เร็วขนาดนั้น
871
01:19:39,799 --> 01:19:41,718
ฉันต้องการ...
ผมอยากจัดฉากก่อน!
872
01:19:45,430 --> 01:19:48,057
มาเริ่มกันเลย...
873
01:19:48,766 --> 01:19:50,226
คือคืนนั้น...
874
01:19:51,144 --> 01:19:52,645
ฉันถูกไล่ออก
จากบ้านของฉันเอง
875
01:19:53,396 --> 01:19:54,689
ใช่?
876
01:19:57,734 --> 01:19:59,444
มัน...มันสายไปแล้ว
877
01:20:00,695 --> 01:20:02,238
เข้มกว่ามาก
878
01:20:06,534 --> 01:20:08,119
ขอไฟหน่อย
879
01:20:18,588 --> 01:20:19,839
ฉันลองทำแบบฝึกหัดนี้แล้ว
กับเธอ
880
01:20:19,839 --> 01:20:21,216
มันไม่ได้พาไปไหน
881
01:20:22,509 --> 01:20:24,177
ไม่เป็นไร!
882
01:20:25,011 --> 01:20:26,638
ฉันทำเอง
883
01:20:26,679 --> 01:20:28,515
ยังไงซะ บ้านก็ยังเป็นของฉัน
884
01:20:32,268 --> 01:20:33,394
ใช่.
885
01:20:34,896 --> 01:20:37,106
ขอบคุณ ดีขึ้นมาก.
886
01:20:38,566 --> 01:20:39,776
แต่มี...
887
01:20:40,485 --> 01:20:41,861
ยังคง...
888
01:20:42,695 --> 01:20:44,197
มีบางอย่างแปลก ๆ
889
01:21:01,798 --> 01:21:03,800
คลาร์ก ได้โปรด...
890
01:21:35,957 --> 01:21:38,501
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่!
891
01:21:56,644 --> 01:21:58,188
ขอโทษ.
892
01:22:00,732 --> 01:22:02,150
ฉันขอโทษ ฉัน...
893
01:22:03,651 --> 01:22:06,654
ฉันทุบกระจกและปลุกคุณให้ตื่น
894
01:22:09,282 --> 01:22:10,658
ฉันรู้ว่าคุณชอบ
เพื่อเข้านอนเร็ว
895
01:22:15,622 --> 01:22:16,831
ฉันอยู่ที่ร้านจนดึก
896
01:22:19,251 --> 01:22:21,127
ฉันคิดว่าฉันลืมเวลาไปแล้ว
897
01:22:24,047 --> 01:22:25,465
ฉันกำลังเช็คสต๊อกสินค้า
898
01:22:26,132 --> 01:22:27,383
แต่...
899
01:22:28,009 --> 01:22:29,928
ฉันหยุดดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว
900
01:22:29,969 --> 01:22:31,471
คลาร์ก...
บาร์บาร่า!
901
01:22:33,306 --> 01:22:35,266
ฉันกำลังเช็คสต๊อกสินค้า
902
01:22:37,268 --> 01:22:39,395
จากนั้นฉันก็หยุด
เพื่อดื่มเบียร์
903
01:22:44,192 --> 01:22:45,944
กำหนด "คน"
904
01:22:45,944 --> 01:22:47,445
สิ่งที่ฉันต้องการ
905
01:22:49,030 --> 01:22:50,365
เพราะนี่คือบ้านของฉัน
906
01:22:51,866 --> 01:22:53,535
ฉันเป็นคนจ่ายเงิน
907
01:22:55,161 --> 01:22:57,455
ฉันจ่ายทุกอย่าง
ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณ
908
01:22:58,748 --> 01:23:00,375
ฉันจ่ายค่าพักให้คุณ!
909
01:23:01,167 --> 01:23:03,128
ฉันจ่ายค่าหลังคาเหนือหัวคุณ!
910
01:23:04,671 --> 01:23:06,089
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?
911
01:23:06,673 --> 01:23:08,258
นั่นมันต้องเสียเงิน
912
01:23:08,299 --> 01:23:09,634
มีคนที่นี่ต้องทำงาน
913
01:23:11,636 --> 01:23:13,179
ฉันบอกว่ามีคนมี
914
01:23:13,221 --> 01:23:14,931
ที่ยกก้นอ้วนของคุณ
และทำงานที่นี่!
915
01:23:16,224 --> 01:23:18,017
เพียงเพราะคุณไม่ชนะ
ในฐานะสถาปนิก...
916
01:23:18,059 --> 01:23:19,769
ฉันเป็นสถาปนิก ให้ตายเถอะ
917
01:23:21,604 --> 01:23:23,982
ฉันแค่ติดอยู่กับการขาย
เฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ เพราะใครบางคน
918
01:23:24,023 --> 01:23:26,901
อย่ายกก้นอ้วนของคุณ
และมันไม่ได้ช่วยฉันเลย!
919
01:23:26,901 --> 01:23:28,945
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ!
อย่าทำลายตัวละคร
920
01:23:28,987 --> 01:23:30,780
อย่าทำลายตัวละคร!
921
01:23:30,822 --> 01:23:32,574
ฉันไม่ได้พบเธอ!
อยู่ในตัวละคร!
922
01:23:32,574 --> 01:23:34,284
เชี่ยเอ้ย!
923
01:23:37,162 --> 01:23:39,038
คุณพูดอะไร?
924
01:23:39,038 --> 01:23:40,790
อยากทราบ
ทำไมเธอถึงทิ้งคุณไป?
925
01:23:40,832 --> 01:23:43,001
มันไม่ใช่เครื่องดื่ม
926
01:23:43,001 --> 01:23:46,212
ไม่แม้แต่จะกลับบ้านโดยสะดุดล้ม
ล่วงเวลาหรือโกรธเคือง
927
01:23:46,212 --> 01:23:48,214
มันเป็นการร้องไห้!
928
01:23:48,214 --> 01:23:49,799
ไม่มีอะไรเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?
929
01:23:50,800 --> 01:23:52,844
ดื่มมากเกินไป?
มันเป็นความผิดของงาน
930
01:23:52,844 --> 01:23:55,680
เกลียดงานเหรอ?
มันเป็นความผิดของโลก
931
01:23:55,722 --> 01:23:56,681
คุณถูกไล่ออกจากบ้านหรือไม่?
932
01:23:56,723 --> 01:23:58,516
มันเป็นความผิดของภรรยา
933
01:23:58,516 --> 01:24:00,768
คุณโจมตีฉันและมัดฉันไว้เหรอ?
934
01:24:00,768 --> 01:24:02,729
มันเป็นความผิดของสมองของคุณ!
935
01:24:02,770 --> 01:24:05,273
คุณคือสมองของคุณ
คุณโคตรงี่เง่า!
936
01:24:09,694 --> 01:24:11,946
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
ใช่!
937
01:24:11,988 --> 01:24:13,740
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตั้งโปรแกรมไว้ใช่ไหม?
938
01:24:14,032 --> 01:24:15,283
มันไม่ใช่เหรอ?!
939
01:24:23,833 --> 01:24:25,585
ฉันจะหยุดทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
940
01:24:26,669 --> 01:24:28,588
ขอแสดงความนับถือ
ฉันไม่มีความคิด
941
01:24:31,800 --> 01:24:33,259
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก
942
01:24:33,927 --> 01:24:35,595
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
943
01:24:36,971 --> 01:24:38,640
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
944
01:24:42,352 --> 01:24:43,728
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้
945
01:24:53,655 --> 01:24:55,198
คุณรู้ไหม...
946
01:24:57,909 --> 01:24:59,536
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการเปลี่ยน
947
01:25:02,497 --> 01:25:03,540
ดังนั้นอย่าเปลี่ยน
948
01:25:11,172 --> 01:25:12,423
ฉันชอบอยู่ที่นี่
949
01:25:17,053 --> 01:25:18,764
เป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน
950
01:25:18,805 --> 01:25:20,223
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...
951
01:25:24,060 --> 01:25:25,603
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
952
01:25:29,566 --> 01:25:31,234
ดังนั้นอยู่ต่อ
953
01:25:32,944 --> 01:25:34,404
ตรงที่คุณอยู่
954
01:25:38,241 --> 01:25:40,076
แต่ปล่อยฉันไป
955
01:26:09,481 --> 01:26:10,690
ขอโทษ.
956
01:26:14,736 --> 01:26:15,862
เพื่ออะไร?
957
01:26:46,726 --> 01:26:48,311
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
958
01:26:54,776 --> 01:26:56,486
นี่คือแมรี่
959
01:26:57,862 --> 01:26:59,572
เธอคือนักบำบัดของเรา
960
01:27:00,865 --> 01:27:02,617
ฉันกำลังออกเดินทางแล้ว
961
01:27:04,661 --> 01:27:06,246
ไม่ ไม่
962
01:27:06,955 --> 01:27:08,498
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
963
01:27:10,542 --> 01:27:12,502
เธอบอกว่าเราไม่ต้องการมัน
เปลี่ยนแปลง
964
01:27:24,764 --> 01:27:25,849
มันก็ดีเหมือนกัน
965
01:27:27,809 --> 01:27:29,561
มันเป็นเพียงวิธีที่เราถูกสร้างขึ้น
966
01:31:24,587 --> 01:31:26,089
มุสุลาโย มุตยา อาบันตู เบนซี เอโน
967
01:31:26,089 --> 01:31:28,216
มุคามา อบาเว เอเรมเบ บูลิโจ
968
01:31:44,524 --> 01:31:46,151
Üdvözletet küldünk magyar...
969
01:31:46,151 --> 01:31:48,820
ไม่...
970
01:32:08,631 --> 01:32:11,217
คำทักทายจากเด็กๆ
ของดาวเคราะห์โลก
971
01:32:23,354 --> 01:32:25,815
สันติภาพและความสุขจงมีแด่ทุกคน
972
01:32:35,950 --> 01:32:37,827
ซดราฟสตูวเต! ไพรเวทสวูยู วาส!
973
01:32:55,929 --> 01:32:56,930
บงชูร์ โทต์ เลอ มงด์
974
01:35:14,984 --> 01:35:16,820
คุณสบายดีไหม?
975
01:35:16,820 --> 01:35:17,904
ใครคือคนนั้น?
976
01:35:17,946 --> 01:35:19,239
มันคือใคร?
977
01:35:20,448 --> 01:35:21,699
เกิดอะไรขึ้น
978
01:35:25,411 --> 01:35:27,497
แล้วโจรสลัดล่ะ?
คุณยังเห็นโจรสลัดอยู่ไหม?
979
01:35:27,539 --> 01:35:29,290
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
ยังออกไปทางด้านหลังอีกเหรอ?
980
01:36:29,350 --> 01:36:31,436
มุสุลาโย มุตยา อาบันตู เบนซี เอโน
981
01:36:31,478 --> 01:36:33,730
มุคามา อบาเว เอเรมเบ บูลิโจ
982
01:36:42,614 --> 01:36:44,282
ไท-คง เป็ง-อิอู, ลิน-โฮ.
983
01:36:48,828 --> 01:36:51,164
Üdvözletet küldünk magyar
984
01:36:51,164 --> 01:36:55,084
nyelven minden békét szerető
เลนเน็กถึงVilágegyetemen
985
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
คำทักทายจากเด็กๆ
ของดาวเคราะห์โลก
986
01:37:57,355 --> 01:37:58,857
เฮ้ ฉันชื่อฟิล
987
01:38:01,359 --> 01:38:03,278
และคุณคือแมรี่ใช่ไหม?
988
01:38:06,114 --> 01:38:10,243
ฉันอยากจะทำให้คุณ
คำถามสองสามข้อ เพียงเพื่อ...
989
01:38:12,036 --> 01:38:15,206
มาชี้แจงบางสิ่งกันดีกว่า
ในส่วนของเรา
990
01:38:15,582 --> 01:38:16,624
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
991
01:38:22,964 --> 01:38:26,176
อันดับแรก...
992
01:38:26,217 --> 01:38:28,470
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่า...
993
01:38:29,429 --> 01:38:30,597
คุณมาที่นี่เหรอ?
994
01:38:33,850 --> 01:38:35,351
ฉันเดินผ่านกำแพง
995
01:38:36,769 --> 01:38:38,438
ในห้องใต้ดินของร้านขายเฟอร์นิเจอร์
996
01:38:46,488 --> 01:38:49,115
ยืนยันว่าเป็นเช่นนี้
สถานที่ที่เป็นปัญหาใช่ไหม?
997
01:38:58,458 --> 01:39:01,169
โอเค เยี่ยมเลย
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ...?
998
01:39:03,546 --> 01:39:05,131
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
999
01:39:17,060 --> 01:39:18,436
ผู้ชายคนนี้นี่แหละ
1000
01:39:18,770 --> 01:39:20,188
คุณกำลังมองหาอะไร?
1001
01:39:24,234 --> 01:39:25,527
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
1002
01:39:25,527 --> 01:39:27,445
คุณช่วยยืนยันสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
1003
01:39:28,530 --> 01:39:30,240
มันคือผู้ชายคนนี้ที่นี่
คุณกำลังมองหาอะไร?
1004
01:39:30,281 --> 01:39:31,825
โปรด.
1005
01:39:31,825 --> 01:39:33,326
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
ฟิล.
1006
01:39:34,953 --> 01:39:37,288
ได้โปรดฟิล ฉันอยู่ที่ไหน?
1007
01:39:38,122 --> 01:39:39,374
ฉันไม่...
1008
01:39:46,923 --> 01:39:49,801
ฉันผลิต...
ขอโทษนะ...
1009
01:39:49,801 --> 01:39:52,137
บริษัทของเราผลิต...
1010
01:39:53,138 --> 01:39:54,681
เครื่องเอ็มอาร์ไอ
1011
01:39:55,348 --> 01:39:57,725
หรือ... ฉันควรจะพูดว่า
1012
01:39:57,725 --> 01:40:00,186
เราทำเครื่องจักร
ของการถ่ายภาพด้วยคลื่นสนามแม่เหล็ก
1013
01:40:01,604 --> 01:40:02,689
ไม่อีกต่อไป.
1014
01:40:03,940 --> 01:40:05,191
นั่นคือเมื่อก่อน...
1015
01:40:07,986 --> 01:40:09,571
ก่อนที่เราจะพบว่า...
คุณเคยไปที่นั่น
1016
01:40:17,078 --> 01:40:19,289
ใช่ ฉันเคยเป็น
1017
01:40:21,791 --> 01:40:24,627
และตอนนี้นั่นคืองานของฉัน
1018
01:40:26,087 --> 01:40:30,133
ทุกวัน
ฉันเข้าไปที่นั่นและพยายาม...
1019
01:40:31,176 --> 01:40:32,844
ค้นพบอีกเพียงเล็กน้อย
1020
01:40:39,928 --> 01:40:41,681
ฉันวาดแผนที่โซนต่างๆ
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
1021
01:40:42,599 --> 01:40:44,434
และฉันก็มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ
1022
01:40:45,894 --> 01:40:49,064
ไม่มีอะไรในชีวิตของเราแมรี่
1023
01:40:49,064 --> 01:40:51,734
ไม่มีสิ่งใดในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด
1024
01:40:53,027 --> 01:40:56,197
เคยเป็น
สำคัญกว่านั้น
1025
01:40:58,032 --> 01:41:00,326
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ไม่...
1026
01:41:00,326 --> 01:41:01,785
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
1027
01:41:02,369 --> 01:41:03,579
มัน...
1028
01:41:04,079 --> 01:41:05,581
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัข
1029
01:41:05,623 --> 01:41:06,916
สำหรับคนที่ไม่เคยเห็นสุนัข
1030
01:41:08,709 --> 01:41:10,252
แล้วขอให้คนวาด
1031
01:41:16,676 --> 01:41:19,261
และตอนนี้คุณต้องการฉัน
ที่... อธิบาย
1032
01:41:21,972 --> 01:41:24,975
แล้วคุณจดทุกอย่างลงไป แล้วไงล่ะ?
1033
01:41:25,017 --> 01:41:26,894
มาเรีย...
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
1034
01:41:26,894 --> 01:41:28,354
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกันที่นี่
1035
01:41:28,395 --> 01:41:30,105
เราต้องการมันจริงๆ
1036
01:41:30,105 --> 01:41:34,276
เราแค่อยากจะหาคำตอบ
แม้ว่ามันจะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
1037
01:41:35,778 --> 01:41:37,279
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันฟิล?
1038
01:41:43,452 --> 01:41:44,787
การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
1039
01:41:46,080 --> 01:41:47,498
ดังนั้น...
1040
01:41:48,707 --> 01:41:51,418
ถ้าเราพูดได้
แค่เราสองคน
1041
01:41:52,628 --> 01:41:54,880
รู้ไหมว่ายังไง...
เหมือนคนปกติสองคน
1042
01:41:56,590 --> 01:41:59,468
เราสามารถวิเคราะห์สิ่งนี้ได้
เพราะเราทั้งคู่เคยไปที่นั่นมาแล้ว
1043
01:41:59,510 --> 01:42:01,762
และแลกเปลี่ยนความประทับใจ
1044
01:42:03,097 --> 01:42:07,476
มันมีประตู
เปิดได้ทุกด้าน
1045
01:42:08,811 --> 01:42:12,064
เราไม่รู้ว่าทำไม
หรือสิ่งที่เชื่อมต่อประตูเหล่านี้
1046
01:42:12,064 --> 01:42:13,941
พวกเขาเพียงแค่ดำเนินการต่อ
เกิดขึ้น,
1047
01:42:13,983 --> 01:42:16,235
และเราไม่รู้ว่าจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร